1
00:00:20,782 --> 00:00:26,016
Une production de Toho-Kurosawa
2
00:00:26,783 --> 00:00:30,742
Barbe rouge
3
00:00:37,384 --> 00:00:42,061
Producteurs exécutifs
Tomoyuki Tanaka, Ryuzo Kikushima
4
00:00:42,705 --> 00:00:48,099
Histoire originale par
Shugoro yamamoto
5
00:00:48,666 --> 00:00:55,219
Photographie par
Asaichi Nakai et Takao Saito
6
00:01:01,467 --> 00:01:04,824
Avec:
7
00:01:05,428 --> 00:01:10,263
Toshiro Mifune
8
00:01:10,748 --> 00:01:15,539
Yuzo Kayama
Tsutomu Yamazaki
9
00:01:16,109 --> 00:01:21,628
Reiko Dan, Miyuki Kuwano,
Kyoko Kagawa
10
00:02:10,316 --> 00:02:16,313
Réalisé par
Akira Kurosawa
11
00:02:32,119 --> 00:02:36,113
Clinique de Koshikawa
12
00:03:01,083 --> 00:03:03,233
Je suis Noboru Yasumoto.
13
00:03:04,443 --> 00:03:06,320
Yasumoto?
14
00:03:06,643 --> 00:03:08,794
Je sais. Je vais le prendre.
15
00:03:10,044 --> 00:03:12,717
Je suis Genzo Tsugawa.
16
00:03:13,004 --> 00:03:15,519
Je t'attendais.
17
00:03:16,365 --> 00:03:19,482
Avec vous ici, je peux partir.
18
00:03:19,525 --> 00:03:21,561
Tu prends ma place.
19
00:03:21,685 --> 00:03:24,803
On m'a juste dit d'appeler.
20
00:03:28,366 --> 00:03:32,519
Vous étiez à Nagasaki?
Pendant combien de temps?
21
00:03:32,607 --> 00:03:34,643
Un peu plus de trois ans.
22
00:03:38,968 --> 00:03:41,038
C'est terrible ici.
23
00:03:41,368 --> 00:03:45,920
Tu devras rester
Et voyez par vous-même.
24
00:03:46,489 --> 00:03:50,846
Les patients sont des bidonvilles,
Plein de puces et de poux.
25
00:03:50,929 --> 00:03:53,569
Ils sentent même mauvais.
26
00:03:53,690 --> 00:03:55,760
Nous n'obtenons pas beaucoup d'argent.
27
00:03:56,890 --> 00:04:01,487
Et la barbe rouge est après nous
nuit et jour.
28
00:04:01,571 --> 00:04:03,129
Red Beard?
29
00:04:04,091 --> 00:04:08,961
Le docteur en chef.
Sa barbe est en quelque sorte rougeâtre.
30
00:04:20,053 --> 00:04:24,491
C'est vraiment terrible ici.
31
00:04:25,494 --> 00:04:30,887
Être ici vous fait vous demander
Pourquoi vous vouliez être médecin.
32
00:04:38,815 --> 00:04:41,410
Ça sent les fruits pourris.
33
00:04:43,656 --> 00:04:47,093
C'est l'odeur des pauvres.
34
00:04:49,017 --> 00:04:52,089
La salle d'attente pour les patients externes.
35
00:04:54,778 --> 00:04:58,737
Ils sont traités gratuitement
l'après-midi.
36
00:05:03,859 --> 00:05:06,134
Je ne sais pas.
37
00:05:09,899 --> 00:05:14,052
Tous seraient
Mieux vaut mort.
38
00:05:14,140 --> 00:05:15,619
Par ici.
39
00:05:22,061 --> 00:05:24,495
La pharmacie.
40
00:05:33,703 --> 00:05:35,978
La clinique.
41
00:05:48,264 --> 00:05:50,460
Les services des hommes.
42
00:05:50,545 --> 00:05:53,457
Là-bas, les services des femmes.
43
00:06:32,750 --> 00:06:34,786
N'y a-t-il pas de tatami?
44
00:06:34,870 --> 00:06:38,910
Non. Nos chambres sont toutes les mêmes.
45
00:06:39,151 --> 00:06:40,903
Identique à une prison.
46
00:06:40,991 --> 00:06:45,190
Oui, même nos vêtements sont comme ça.
47
00:06:45,952 --> 00:06:48,864
Tout va bien pour nous les hommes.
48
00:06:48,952 --> 00:06:51,786
Mais même les femmes pauvres sont des femmes.
49
00:06:51,873 --> 00:06:55,707
Ils devraient porter
quelque chose de plus brillant.
50
00:06:55,793 --> 00:06:59,548
Je détesterais mourir là-dedans.
51
00:07:03,114 --> 00:07:05,264
Ces vêtements ...
52
00:07:05,955 --> 00:07:07,991
Ils montrent de la saleté.
53
00:07:08,075 --> 00:07:10,748
Ils sont faciles à laver.
54
00:07:11,195 --> 00:07:15,269
Alors tu vois,
Nous pouvons toujours rester propres.
55
00:07:15,756 --> 00:07:18,953
Tu as senti quand tu es venu ici,
56
00:07:19,036 --> 00:07:22,313
Mais ce n'est pas si mal maintenant.
57
00:07:22,397 --> 00:07:25,036
Vous devez tout à vos vêtements.
58
00:07:28,437 --> 00:07:30,827
Voir?
59
00:07:32,598 --> 00:07:36,557
Tu ne devrais pas parler.
60
00:07:37,279 --> 00:07:40,749
Red Beard l'a dit, n'est-ce pas?
61
00:07:41,719 --> 00:07:46,999
Si cela ne vous dérange pas,
Vous ferez à nouveau cracher du sang.
62
00:07:47,120 --> 00:07:50,510
Nous sommes mieux morts.
63
00:07:50,560 --> 00:07:53,837
Trop pauvre pour même acheter des médicaments!
64
00:07:53,961 --> 00:07:58,876
Mais quand je meurs,
Je voudrais mourir sur Tatami!
65
00:07:59,241 --> 00:08:02,200
Même les plus pauvres ont du tatami.
66
00:08:03,362 --> 00:08:05,671
C'est mauvais pour nous.
67
00:08:05,842 --> 00:08:07,754
Tu vois,
68
00:08:07,843 --> 00:08:12,519
Tatami attrape
Toute la saleté et l'humidité.
69
00:08:12,603 --> 00:08:14,082
C'est pourquoi -
70
00:08:14,243 --> 00:08:16,280
Sahachi,
71
00:08:16,724 --> 00:08:19,716
Si tu ne te tais pas,
72
00:08:20,284 --> 00:08:23,322
Vous mourrez vraiment.
73
00:08:31,166 --> 00:08:33,805
Ces choses sont-elles la règle ici?
74
00:08:33,846 --> 00:08:36,519
Les règles de Red Beard.
75
00:08:37,246 --> 00:08:40,796
Il est le dictateur ici.
76
00:08:41,087 --> 00:08:44,477
Un bon médecin,
dédié à son travail.
77
00:08:44,727 --> 00:08:49,165
Beaucoup de Daimyo et de riches lui font confiance.
78
00:08:49,688 --> 00:08:53,921
Mais il est têtu,
inconsidéré, radical,
79
00:08:54,009 --> 00:08:55,1000
et fier.
80
00:09:00,529 --> 00:09:03,1000
Au-delà ici, nos quartiers.
81
00:09:08,770 --> 00:09:14,721
Le côté sud obtient le soleil.
C'est pour les patients.
82
00:09:17,732 --> 00:09:22,567
Le côté nord humide est pour nous.
83
00:09:25,453 --> 00:09:27,921
La salle de service des patients.
84
00:09:33,734 --> 00:09:35,645
La cuisine.
85
00:09:42,855 --> 00:09:47,724
Nous mangeons ici.
Cela s'appelle la salle à manger.
86
00:09:48,136 --> 00:09:51,526
Nous ne devons pas manger ni boire
Dans nos chambres.
87
00:09:51,936 --> 00:09:54,973
Ce sont toutes les règles de Red Beard.
88
00:09:56,377 --> 00:10:00,609
Nous ne devons pas avoir de chaleur
Sauf dans les quartiers.
89
00:10:05,338 --> 00:10:09,889
Red Beard dit le froid ici
est bon pour nous.
90
00:10:09,978 --> 00:10:15,007
Et il n'y a pas assez d'argent
acheter du charbon à l'exception des quartiers.
91
00:10:20,300 --> 00:10:22,655
La chambre de la barbe rouge.
92
00:10:30,261 --> 00:10:32,934
J'ai amené le Dr Yasumoto!
93
00:10:33,021 --> 00:10:34,421
Entrez.
94
00:11:00,265 --> 00:11:02,301
Je suis Noboru Yasumoto.
95
00:11:28,269 --> 00:11:30,066
Barbe rouge.
96
00:11:31,829 --> 00:11:35,708
Mon vrai nom est
Difficile à prononcer -
97
00:11:36,510 --> 00:11:38,102
Kyojo niide.
98
00:11:39,550 --> 00:11:42,587
Vous commencerez en tant que stagiaire aujourd'hui.
99
00:11:42,710 --> 00:11:44,429
Mais je -
100
00:11:44,511 --> 00:11:47,867
Attendez. Le père a seulement dit
pour vous appeler.
101
00:11:47,951 --> 00:11:49,430
Vous resterez ici.
102
00:11:50,751 --> 00:11:56,668
Apportez-moi toutes les notes et les dessins
Vous avez fait à Nagasaki.
103
00:11:56,752 --> 00:11:59,027
Ils sont à la maison.
104
00:11:59,113 --> 00:12:01,263
Je reviendrai et -
105
00:12:01,313 --> 00:12:04,988
Non, vos affaires seront bientôt là.
106
00:12:08,754 --> 00:12:11,143
C'est tout.
Montrez-lui sa chambre.
107
00:12:23,876 --> 00:12:26,595
Je suis handayu mori.
108
00:12:33,757 --> 00:12:37,272
C'est assez difficile ici.
109
00:12:38,758 --> 00:12:42,592
Mais si tu veux,
Vous pouvez apprendre beaucoup.
110
00:12:43,758 --> 00:12:45,590
Utile à l'avenir.
111
00:12:46,279 --> 00:12:48,509
Travaillons ensemble.
112
00:12:48,599 --> 00:12:50,988
Je ne serai pas enfermé ici!
113
00:12:51,079 --> 00:12:54,038
J'ai étudié pour servir le shogunate!
114
00:12:54,120 --> 00:12:57,476
Je devais être le médecin du Shogun!
115
00:12:57,800 --> 00:12:59,518
Et c'est -
116
00:12:59,600 --> 00:13:01,751
S'il vous plaît écoutez!
117
00:13:01,841 --> 00:13:05,516
Mon père est médecin.
Le Dr Amano est son ami.
118
00:13:05,641 --> 00:13:08,918
C'est le médecin personnel du Shogun?
119
00:13:09,082 --> 00:13:13,314
Oui, il m'a aidé
pour aller étudier à Nagasaki.
120
00:13:13,402 --> 00:13:15,916
Il a dit qu'il me recommanderait.
121
00:13:18,723 --> 00:13:21,874
Alors pourquoi est-ce arrivé?
122
00:13:23,603 --> 00:13:27,040
Je ne sais pas.
Je ne comprends tout simplement pas.
123
00:13:31,044 --> 00:13:32,558
C'est -
124
00:13:35,885 --> 00:13:37,876
Un mélange quelque part.
125
00:13:42,006 --> 00:13:47,161
Même avec le soutien du Dr Amano,
C'est encore arrivé,
126
00:13:47,247 --> 00:13:50,717
Donc, vous feriez mieux d'en tirer le meilleur parti.
127
00:13:50,767 --> 00:13:54,362
Nous savions que tu venais
Il y a deux semaines.
128
00:13:54,447 --> 00:13:57,804
Il semble qu'il vous aime.
129
00:13:59,288 --> 00:14:03,999
Il est hostile aux gens qu'il aime.
130
00:14:05,049 --> 00:14:08,644
Pas moi.
Il ne trouve jamais de faute avec moi.
131
00:14:10,730 --> 00:14:14,200
Il m'ignore complètement.
132
00:14:19,011 --> 00:14:21,844
Je ne ferai pas comme il le dit.
133
00:14:22,171 --> 00:14:24,605
C'est une sorte de truc.
134
00:14:25,091 --> 00:14:28,801
Je pars,
Peu importe ce que dit Red Beard.
135
00:14:30,212 --> 00:14:35,890
Nous sommes sous la juridiction
du bureau du magistrat ici.
136
00:14:36,053 --> 00:14:39,443
Et il vous a nommé
officiellement.
137
00:14:41,614 --> 00:14:45,653
Vous ne pouvez pas vous cacher ou vous enfui.
138
00:14:46,294 --> 00:14:48,728
Merci à vous, je peux y aller.
139
00:14:49,135 --> 00:14:51,729
Je t'emmènerai dans ta chambre.
140
00:14:51,815 --> 00:14:55,694
Je veux dire, nous le partageons jusqu'à mon départ.
141
00:14:59,936 --> 00:15:02,245
Excusez-moi.
142
00:15:04,176 --> 00:15:09,649
C'est tout à fait un génie,
Mais nous ne nous entendons pas bien.
143
00:15:10,337 --> 00:15:12,408
C'est notre chambre.
144
00:15:15,178 --> 00:15:17,533
Vos affaires sont déjà là.
145
00:15:23,259 --> 00:15:24,851
Où vas-tu?
146
00:15:25,179 --> 00:15:29,378
S'enfuir causera des problèmes!
147
00:15:31,820 --> 00:15:36,019
Elle est à nouveau pire
Et je ne suis pas en médecine!
148
00:15:36,101 --> 00:15:37,853
S'il vous plaît, faites-moi.
149
00:15:37,941 --> 00:15:41,411
Seule la barbe rouge fait cela.
Il est dans sa chambre.
150
00:15:42,661 --> 00:15:44,857
Dr Yasumoto!
151
00:15:50,262 --> 00:15:52,572
Jardin d'herbes de la clinique de la clinique de la clinique Koshikawa
152
00:16:19,706 --> 00:16:22,699
Personne n'est autorisé ici.
153
00:16:25,507 --> 00:16:27,657
Seulement la barbe rouge.
154
00:16:28,747 --> 00:16:31,262
Osugi est différent.
155
00:16:33,348 --> 00:16:35,339
C'est une infirmière.
156
00:16:43,189 --> 00:16:45,306
Est-ce aussi une salle?
157
00:16:45,390 --> 00:16:49,906
Le père de la fille l'a construit lui-même.
158
00:16:50,870 --> 00:16:54,181
C'est une patiente spéciale.
159
00:16:54,831 --> 00:16:57,948
Toute la maison est une prison.
160
00:16:59,151 --> 00:17:03,668
Osugi a la clé
Et personne ne monte.
161
00:17:03,952 --> 00:17:07,149
La fille n'est pas non plus libérée.
162
00:17:08,113 --> 00:17:10,911
Elle s'appelle "la mante".
163
00:17:12,633 --> 00:17:14,783
C'est un bon surnom.
164
00:17:14,993 --> 00:17:19,385
La femelle mange le mâle
après qu'ils s'accouplaient.
165
00:17:19,874 --> 00:17:23,151
Elle ferait la même chose.
166
00:17:25,995 --> 00:17:29,067
Personne ne sait qui elle est,
167
00:17:29,155 --> 00:17:32,626
Mais il semble qu'elle soit
la fille d'un marchand.
168
00:17:33,156 --> 00:17:36,148
Elle y a tué trois commis.
169
00:17:36,716 --> 00:17:41,711
Elle les séduirait en premier.
170
00:17:42,037 --> 00:17:46,189
Quand ils se sont excités pour elle,
171
00:17:47,478 --> 00:17:49,867
Elle les poignarderait avec une épingle à cheveux.
172
00:17:56,959 --> 00:18:00,190
Avaient-ils déjà fait
quelque chose pour lui?
173
00:18:00,279 --> 00:18:05,593
Red Beard dit qu'elle était juste
né de cette façon.
174
00:18:06,000 --> 00:18:10,517
Une condition hystérique
plutôt que la folie.
175
00:18:12,161 --> 00:18:15,710
C'est vraiment dommage.
176
00:18:15,801 --> 00:18:18,475
Elle est très belle.
177
00:18:33,724 --> 00:18:36,522
Pourquoi ne mangez-vous pas, Yasumoto?
178
00:18:36,604 --> 00:18:38,720
Je ne veux pas!
179
00:18:40,365 --> 00:18:46,361
Est-ce que ça veut dire que tu n'es pas faim
Ou que la nourriture ne vous convient pas?
180
00:18:47,005 --> 00:18:50,396
Cela signifie cet endroit
ne me convient pas.
181
00:18:52,046 --> 00:18:56,120
Même la mauvaise nourriture a bon goût
Si vous le mâchez bien.
182
00:18:56,727 --> 00:19:01,084
Même chose avec notre travail ici,
Si vous essayez dur.
183
00:19:06,048 --> 00:19:11,806
J'entends que vos affaires sont là.
Pourquoi ne m'apportez-vous pas vos notes?
184
00:19:11,889 --> 00:19:13,368
Je refuse.
185
00:19:13,449 --> 00:19:16,282
Refuser? Pourquoi?
186
00:19:16,569 --> 00:19:22,247
J'ai étudié la médecine néerlandaise,
Développer mes propres diagnostics et remèdes.
187
00:19:22,330 --> 00:19:26,289
Ils sont à moi
Et pas pour les autres!
188
00:19:26,530 --> 00:19:30,319
Connaissances médicales
appartient à tout le monde.
189
00:19:30,411 --> 00:19:34,290
Les médecins deviennent riches
Juste en guérissant les cataractes.
190
00:19:35,812 --> 00:19:39,248
Nous ne bavardons pas ici.
191
00:19:41,772 --> 00:19:46,210
Apportez-moi vos notes
et changer en votre uniforme.
192
00:20:00,895 --> 00:20:03,807
Allez me faire du bien!
193
00:20:08,656 --> 00:20:11,773
Nous ne buvons pas le saké ici.
194
00:20:11,856 --> 00:20:13,813
C'est pourquoi je vais boire!
195
00:20:13,897 --> 00:20:16,889
Je vais enfreindre toutes les règles!
196
00:20:17,497 --> 00:20:19,328
Pas d'uniforme.
197
00:20:19,697 --> 00:20:24,613
Je serai une telle nuisance,
Il me demandera de partir.
198
00:20:31,899 --> 00:20:34,015
Procurez-moi un peu!
199
00:20:57,182 --> 00:20:59,299
Tu es une nuisance.
200
00:21:01,623 --> 00:21:03,102
Tu ne comprends pas?
201
00:21:03,183 --> 00:21:05,413
C'est toi qui ne comprendra pas.
202
00:21:05,863 --> 00:21:08,617
Personne n'est autorisé ici,
Alors je suis venu.
203
00:21:10,024 --> 00:21:15,463
En espérant que le Dr Niide Mad
Alors il vous licenciera?
204
00:21:15,825 --> 00:21:17,304
Mais -
205
00:21:22,145 --> 00:21:25,821
Tu ne peux pas le tromper
en agissant comme un enfant.
206
00:21:27,906 --> 00:21:32,901
Et c'est la seule raison
tu es venu ici?
207
00:21:33,747 --> 00:21:35,499
Qu'est ce que c'est?
208
00:21:36,187 --> 00:21:39,817
Intéressé par ma maîtresse?
209
00:21:43,268 --> 00:21:45,304
Je ne le nierai pas.
210
00:21:45,388 --> 00:21:48,904
En tant que médecin, j'aimerais traiter
un patient inhabituel.
211
00:21:49,589 --> 00:21:53,104
Contrairement à Mori,
Je me suis spécialisé en médecine.
212
00:21:53,390 --> 00:21:56,109
J'en sais plus sur le durcissement
que la barbe rouge.
213
00:21:56,150 --> 00:21:59,540
Pourquoi ne pas aider
les autres patients alors?
214
00:21:59,630 --> 00:22:02,145
Tout médecin peut les aider.
215
00:22:02,231 --> 00:22:04,347
Tu parles juste.
216
00:22:04,711 --> 00:22:06,588
Je ne le crois pas.
217
00:22:06,671 --> 00:22:08,423
Vous ne croyez pas quoi?
218
00:22:08,992 --> 00:22:13,907
Pas le Dr Niide, mais les autres
s'intéressent à elle.
219
00:22:13,992 --> 00:22:15,823
Dr Tsugawa -
220
00:22:15,952 --> 00:22:17,909
Tsugawa? Qu'est-ce qu'il a fait?
221
00:22:21,313 --> 00:22:25,512
Il est venu la voir
Pendant que j'étais sorti,
222
00:22:25,554 --> 00:22:28,432
Et presque -
223
00:22:29,354 --> 00:22:32,552
Heureusement, il y avait des bars
entre eux.
224
00:22:32,595 --> 00:22:34,711
Je ne suis pas comme lui.
225
00:22:36,475 --> 00:22:38,193
Je me demande.
226
00:22:39,155 --> 00:22:42,273
Il est difficile de croire les hommes.
227
00:22:45,276 --> 00:22:47,552
Je ne crois pas aux femmes.
228
00:22:48,157 --> 00:22:52,628
J'ai suffisamment souffert
pour croire un.
229
00:23:16,360 --> 00:23:17,952
Où étiez-vous?
230
00:23:18,881 --> 00:23:20,633
Un visiteur.
231
00:23:20,721 --> 00:23:22,552
Masae, a-t-elle dit.
232
00:23:23,721 --> 00:23:27,237
La sœur de Chigusa,
Elle a dit de vous dire.
233
00:23:27,322 --> 00:23:31,713
Chigusa? Je ne la verrai pas.
Dites-lui que je suis sorti.
234
00:23:41,764 --> 00:23:44,119
Sahachi, allez vous coucher!
235
00:23:44,204 --> 00:23:46,877
Oui, tout de suite.
236
00:23:47,484 --> 00:23:50,602
Nous lui avons aussi dit.
237
00:23:50,685 --> 00:23:55,520
Il travaille, puis achète des œufs et du poisson
pour les patients.
238
00:23:55,605 --> 00:23:58,518
Donne son propre médicament -
bouillie aussi.
239
00:23:58,606 --> 00:24:03,475
Et il est très malade lui-même.
Il est un problème.
240
00:24:03,566 --> 00:24:05,683
Je suis désolé.
241
00:24:05,807 --> 00:24:08,719
Je vais passer très bientôt.
242
00:24:13,848 --> 00:24:16,521
Ils sont trop trop!
243
00:24:34,810 --> 00:24:36,290
Que fais-tu?
244
00:24:37,291 --> 00:24:40,442
Vous allez continuer?
245
00:24:43,172 --> 00:24:49,122
Personne ne va gaspiller de sympathie
sur votre boude.
246
00:24:50,172 --> 00:24:54,291
Le moins de tous le Dr Niide.
Il ne changera pas.
247
00:24:56,453 --> 00:25:01,608
Pensez attentivement. Vous vous-même
Restez pour perdre le plus.
248
00:25:07,335 --> 00:25:12,534
Tsugawa est parti. Dr Niide's
Très occupé et à court d'aide.
249
00:25:14,056 --> 00:25:18,368
Il est très tard,
Pourtant, il est toujours sorti de patients.
250
00:25:19,936 --> 00:25:22,053
Mais toi -
251
00:25:25,017 --> 00:25:31,014
Il dit depuis longtemps
Il veut de bons médecins.
252
00:25:31,578 --> 00:25:36,572
Surtout ici à la clinique.
Bons médecins dévoués.
253
00:25:40,539 --> 00:25:42,609
Tsugawa n'était pas bon.
254
00:25:43,019 --> 00:25:46,296
C'est pourquoi il s'attendait
beaucoup d'entre vous.
255
00:25:46,780 --> 00:25:49,419
Ce n'est pas ce qu'il attendait de moi.
256
00:25:50,420 --> 00:25:52,172
Je sais.
257
00:25:52,220 --> 00:25:54,735
Qu'est-ce que c'est alors?
258
00:25:54,821 --> 00:25:59,372
Il m'a appelé ici pour obtenir
Mes notes et dessins.
259
00:26:00,262 --> 00:26:04,813
Tu vois? Il m'a ignoré
Après les avoir obtenus.
260
00:26:05,142 --> 00:26:09,022
Je ne fais rien.
Il ne dit rien.
261
00:26:09,823 --> 00:26:11,302
Médecin!
262
00:26:14,303 --> 00:26:15,783
Qu'est-ce que c'est?
263
00:26:18,984 --> 00:26:21,100
C'est ma maîtresse! Ma maîtresse!
264
00:26:21,184 --> 00:26:23,220
Et elle?
265
00:26:23,305 --> 00:26:25,023
Elle s'est enfuie!
266
00:26:25,105 --> 00:26:29,303
J'ai laissé la clé dans la serrure.
J'étais dans la cuisine.
267
00:27:43,475 --> 00:27:48,630
S'il vous plaît aidez-moi.
268
00:27:50,916 --> 00:27:56,196
Je ne suis pas du tout fou.
269
00:28:01,677 --> 00:28:04,397
S'il vous plaît écoutez-moi.
270
00:28:07,078 --> 00:28:12,233
Tu es le nouveau médecin,
n'est-ce pas?
271
00:28:14,079 --> 00:28:16,354
Osugi m'a dit.
272
00:28:21,360 --> 00:28:24,875
Les médecins en uniformes ne sont pas bons.
273
00:28:25,400 --> 00:28:28,598
Ils ne m'écouteront pas.
274
00:28:32,401 --> 00:28:37,396
Mais vous le ferez, n'est-ce pas?
275
00:28:55,324 --> 00:28:58,681
J'avoue avoir tué les commis.
276
00:29:00,925 --> 00:29:06,159
Mais il y avait une raison à cela.
277
00:29:12,406 --> 00:29:14,125
JE -
278
00:29:17,727 --> 00:29:20,002
Quand j'étais enfant,
279
00:29:24,728 --> 00:29:28,164
Un homme a fait quelque chose
Très mauvais pour moi.
280
00:29:31,169 --> 00:29:35,845
Mais ... une femme ne peut pas en parler.
281
00:29:37,290 --> 00:29:40,760
Je suis médecin. Ne soyez pas timide.
282
00:29:48,131 --> 00:29:53,570
Quand j'avais neuf ans,
283
00:29:56,892 --> 00:30:01,409
Un vieux greffier a fait quelque chose de méchant.
284
00:30:03,413 --> 00:30:08,204
Si j'en ai parlé à quelqu'un,
285
00:30:09,254 --> 00:30:12,052
Il a dit qu'il me tuerait.
286
00:30:16,375 --> 00:30:21,688
Il a été licencié peu de temps après
287
00:30:21,775 --> 00:30:24,244
pour dépenser de l'argent en magasin.
288
00:30:25,696 --> 00:30:31,055
Mais il m'a fait faire des choses
plusieurs fois avant cela.
289
00:30:31,537 --> 00:30:36,088
Chaque fois qu'il menaçait de me tuer
290
00:30:36,177 --> 00:30:39,136
Si je l'ai dit à quelqu'un.
291
00:30:45,338 --> 00:30:47,375
Alors -
292
00:30:49,579 --> 00:30:52,730
Non, je ne peux pas continuer!
293
00:30:52,819 --> 00:30:55,971
Dites-moi.
Dites-moi tout.
294
00:31:07,341 --> 00:31:09,731
Quand j'avais 11 ans,
295
00:31:11,622 --> 00:31:14,341
C'est reproduit.
296
00:31:15,102 --> 00:31:19,540
Dans un entrepôt.
Avec un assistant de magasin.
297
00:31:21,023 --> 00:31:26,815
Il a aussi dit qu'il me tuerait
Si je l'ai dit à quelqu'un.
298
00:31:28,384 --> 00:31:32,537
Il m'a dit de venir le lendemain.
299
00:31:34,985 --> 00:31:37,658
J'ai fait ce qu'il a dit.
300
00:31:37,945 --> 00:31:41,097
Je pensais qu'il me tuerait
Si je ne l'ai pas fait.
301
00:31:53,907 --> 00:31:55,978
Je serai tué.
302
00:31:57,228 --> 00:31:59,139
Je serai tué!
303
00:32:16,150 --> 00:32:17,708
Calmez-vous.
304
00:32:19,391 --> 00:32:21,905
Je crains!
305
00:32:24,311 --> 00:32:25,869
Soyez calme!
306
00:32:26,392 --> 00:32:29,225
Je serai tué!
307
00:32:30,712 --> 00:32:32,191
Je crains!
308
00:32:32,472 --> 00:32:34,191
Soyez silencieux!
309
00:32:41,073 --> 00:32:43,668
S'il vous plaît aidez-moi.
S'il te plaît!
310
00:32:43,714 --> 00:32:46,865
Se calmer
Et dites-moi tout.
311
00:32:52,635 --> 00:32:54,751
Quand j'avais 17 ans,
312
00:32:56,595 --> 00:33:00,430
Un greffier est entré dans ma chambre.
313
00:33:01,836 --> 00:33:07,389
Je savais que je serais tué.
Il me tuerait cette fois à coup sûr.
314
00:33:10,237 --> 00:33:16,108
Je m'oublie.
Avec ça -
315
00:33:32,840 --> 00:33:38,313
Le greffier s'est allongé à côté de moi.
316
00:33:39,401 --> 00:33:41,756
Il m'a tenu de cette façon.
317
00:33:45,562 --> 00:33:50,192
Il m'a parlé comme ça.
318
00:33:55,603 --> 00:33:58,163
Ensuite, j'ai fait ça.
319
00:33:58,323 --> 00:34:01,475
Je le tuerais à la place.
320
00:34:01,684 --> 00:34:05,313
Je l'ai poignardé avec ça.
Ici.
321
00:35:12,093 --> 00:35:15,369
Ne levez pas.
Mentir tranquillement.
322
00:35:18,414 --> 00:35:24,411
Elle a raté l'artère,
Je vous ai simplement brouté le cou.
323
00:35:25,415 --> 00:35:27,883
Vous serez bien dans une journée.
324
00:35:29,135 --> 00:35:34,290
Mais si j'en venais plus tard,
Tu serais mort.
325
00:35:34,856 --> 00:35:39,373
Regardez, elle m'a mordu aussi.
326
00:35:39,817 --> 00:35:42,570
Elle m'a mordu cinq fois ici.
327
00:35:43,817 --> 00:35:47,333
Elle est née de cette façon.
328
00:35:48,298 --> 00:35:52,291
Vous avez aussi entendu parler de son enfance?
329
00:35:53,138 --> 00:35:59,374
Mais beaucoup d'autres filles
ont eu des expériences comme ça.
330
00:36:00,219 --> 00:36:04,179
Ce n'est rien. Mentir immobile.
331
00:36:24,502 --> 00:36:27,893
Tu étais ivre.
332
00:36:28,663 --> 00:36:33,613
Et les hommes ont une faiblesse
Pour les jolies filles.
333
00:36:33,704 --> 00:36:35,660
C'est tout.
334
00:36:36,184 --> 00:36:41,384
N'ayez pas honte,
Mais que ce soit une leçon pour vous.
335
00:38:06,556 --> 00:38:09,468
Veuillez aller au North Ward No. 1.
336
00:38:10,636 --> 00:38:12,274
Une commande?
337
00:38:12,756 --> 00:38:15,954
Le Dr Niide vous veut.
Vous ne le faites pas?
338
00:38:19,037 --> 00:38:22,826
Pourquoi ne pas porter votre uniforme?
Vous vous salir.
339
00:38:35,639 --> 00:38:38,029
Vous l'examinez.
340
00:39:19,925 --> 00:39:23,760
Il est inconscient.
Il est en train de mourir.
341
00:39:25,486 --> 00:39:30,037
Son histoire de cas.
Donnez-moi un diagnostic.
342
00:39:48,129 --> 00:39:50,927
- Cancer de l'estomac.
- Non.
343
00:39:52,329 --> 00:39:55,481
Il y a un cas comme le sien
dans vos notes.
344
00:39:56,370 --> 00:40:00,329
C'est une sorte de cancer.
345
00:40:01,171 --> 00:40:04,447
C'est dans le foie.
346
00:40:04,531 --> 00:40:09,128
Le cancer ne se propage pas rapidement.
347
00:40:09,932 --> 00:40:14,403
La douleur vient seulement
Quand il est devenu assez grand.
348
00:40:15,492 --> 00:40:19,042
Il est donc trop tard alors.
349
00:40:19,933 --> 00:40:22,731
C'est plutôt rare.
Rappelez-vous.
350
00:40:23,693 --> 00:40:25,969
Il n'y a pas de remède pour ça?
351
00:40:26,134 --> 00:40:29,968
Non, et cette maladie n'est pas la seule.
352
00:40:30,014 --> 00:40:32,529
Il n'y a pas vraiment de remèdes.
353
00:40:45,896 --> 00:40:48,855
Science médicale
ne sait pas tout.
354
00:40:52,497 --> 00:40:55,729
Nous connaissons les symptômes
Et comment les choses se passent.
355
00:40:55,818 --> 00:40:59,731
Si le patient a une chance,
Nous essayons d'aider.
356
00:41:00,538 --> 00:41:02,973
Mais c'est à peu près tout.
357
00:41:07,299 --> 00:41:11,930
Nous ne pouvons que nous battre
pauvreté et ignorance.
358
00:41:12,020 --> 00:41:15,649
Et couvrir
Ce que nous ne savons pas.
359
00:41:19,901 --> 00:41:24,656
La pauvreté est un problème politique,
disent-ils.
360
00:41:25,501 --> 00:41:30,292
Mais qu'est-ce que la politique
Avez-vous déjà fait pour les pauvres?
361
00:41:30,502 --> 00:41:35,736
Une loi a-t-elle été adoptée pour se débarrasser
de la pauvreté et de l'ignorance?
362
00:41:36,463 --> 00:41:39,182
Mais cet endroit!
Fonds gouvernementaux -
363
00:41:39,223 --> 00:41:41,533
Mieux vaut cela que rien.
364
00:41:41,624 --> 00:41:44,582
Le problème est plus profond que cela.
365
00:41:44,784 --> 00:41:49,859
Si ce n'était pas pour la pauvreté,
La moitié de ces gens ne seraient pas malades.
366
00:41:50,665 --> 00:41:52,257
Je sais.
367
00:41:52,345 --> 00:41:57,579
Il y a toujours une histoire
de grand malheur derrière la maladie.
368
00:42:05,747 --> 00:42:09,103
Ce Rokusuke
369
00:42:09,187 --> 00:42:12,783
était un artisan de lacquer d'or
d'une note, semble-t-il.
370
00:42:13,788 --> 00:42:17,144
Pourtant, il a été amené
d'une auberge bon marché,
371
00:42:17,228 --> 00:42:19,901
n'a pas de visiteurs,
372
00:42:19,988 --> 00:42:22,742
ne parlera pas.
373
00:42:22,949 --> 00:42:27,819
Il ne répondra pas aux questions.
N'a pas dit un seul mot.
374
00:42:28,910 --> 00:42:31,868
Il n'a même pas dit que ça faisait mal.
375
00:42:33,150 --> 00:42:37,622
Son cœur lui fait probablement mal
Encore plus.
376
00:42:44,552 --> 00:42:47,828
Docteur, une fille a été blessée!
377
00:42:47,912 --> 00:42:52,987
Sur un chantier.
Elle est trop pour moi.
378
00:43:11,835 --> 00:43:16,068
Rien n'est si solennel
comme les derniers moments d'un homme.
379
00:43:16,156 --> 00:43:18,226
Regardez-le de près.
380
00:44:59,649 --> 00:45:02,448
Salle n ° 3.
Je vais prendre soin de lui.
381
00:45:02,530 --> 00:45:05,442
Tu as besoin
Pendant qu'ils la cousent.
382
00:45:40,574 --> 00:45:42,486
Tenez ses jambes vers le bas.
383
00:45:50,776 --> 00:45:53,768
Elle a été droguée
mais peut lutter.
384
00:45:54,056 --> 00:45:56,332
Ne vous laissez pas renverser.
385
00:46:11,138 --> 00:46:12,618
Aiguille!
386
00:46:19,660 --> 00:46:23,494
Ne détourne pas les yeux!
Regardez pendant que je suture.
387
00:46:27,741 --> 00:46:32,178
Ne la laissez pas bouger.
Étalez plus les jambes!
388
00:46:54,984 --> 00:46:58,534
Ses intestins sortent!
Poussez-les!
389
00:47:18,907 --> 00:47:22,298
Je me suis évanoui
à ma première opération aussi.
390
00:47:22,708 --> 00:47:26,667
Vous vous y habituez.
Cela ne vous dérangera pas alors.
391
00:47:26,948 --> 00:47:30,862
Non, je ne peux même pas regarder
un homme en train de mourir.
392
00:47:31,269 --> 00:47:33,419
L'appeler solennel.
393
00:47:34,229 --> 00:47:36,790
Pour moi, c'est horrible.
394
00:47:38,990 --> 00:47:41,060
Comment va Rokusuke?
395
00:47:41,510 --> 00:47:45,663
Il est mort.
Sans dire un mot.
396
00:47:49,031 --> 00:47:52,422
Pensiez-vous sa mort solennelle?
397
00:47:53,032 --> 00:47:57,344
La douleur et la solitude de la mort
me fait peur.
398
00:47:58,192 --> 00:48:01,549
Mais le Dr Niide le regarde
différemment.
399
00:48:02,193 --> 00:48:07,666
Il regarde dans leur cœur
ainsi que leur corps.
400
00:48:08,594 --> 00:48:14,669
Par exemple, il a vu un grand
malheur derrière son silence.
401
00:48:15,555 --> 00:48:18,672
C'est probablement pourquoi il a dit solennel.
402
00:48:21,275 --> 00:48:27,226
J'espère être comme lui un jour.
403
00:48:33,917 --> 00:48:36,750
Il y a trop à faire aujourd'hui.
404
00:48:36,797 --> 00:48:41,508
D'abord une opération,
Et puis Sahachi.
405
00:48:42,798 --> 00:48:47,827
Il a travaillé à nouveau après tous mes avertissements
et a empiré.
406
00:48:48,599 --> 00:48:54,311
Il est dans la salle nord n ° 3,
Mais il ne peut pas récupérer cette fois.
407
00:49:07,441 --> 00:49:09,353
J'irai.
408
00:49:20,963 --> 00:49:24,434
Sahachi, ne meurez pas.
409
00:49:24,724 --> 00:49:28,797
N'abandonnez pas, Sahachi.
410
00:49:33,085 --> 00:49:37,601
Tu dis ça tellement
Il travaillera à nouveau plus pour vous?
411
00:49:37,925 --> 00:49:40,315
Non, je ne le suis pas.
412
00:49:40,886 --> 00:49:44,845
Sahachi est comme un saint,
413
00:49:44,926 --> 00:49:47,760
C'est pourquoi.
414
00:49:47,847 --> 00:49:52,238
Oui, quand le monde est plein
de gens sans-de-bonne,
415
00:49:52,327 --> 00:49:56,719
Je ne supporte pas de le faire nous quitter.
416
00:49:56,928 --> 00:49:58,919
Je vois.
417
00:49:59,048 --> 00:50:02,643
Mais tu devrais aussi être au lit.
418
00:50:02,728 --> 00:50:04,765
Avec toi.
419
00:50:09,969 --> 00:50:13,485
Je vais prendre soin de lui.
Vous allez aussi.
420
00:50:13,690 --> 00:50:16,204
Le silence est le meilleur pour lui.
421
00:50:34,893 --> 00:50:40,445
Dr Mori, je suis désolé
Je n'ai pas fait ce que tu as dit.
422
00:50:41,293 --> 00:50:44,286
Le Dr Mori est occupé
avec les patients externes.
423
00:50:45,294 --> 00:50:51,245
Oh, tu es le nouveau docteur,
n'est-ce pas?
424
00:50:55,175 --> 00:51:01,012
Pourquoi ne pas porter
Votre uniforme, médecin?
425
00:51:01,536 --> 00:51:04,927
Cela aide les gens.
426
00:51:06,057 --> 00:51:07,536
Pourquoi?
427
00:51:07,737 --> 00:51:09,853
Le voir,
428
00:51:09,897 --> 00:51:15,052
Nous savons que c'est un médecin de clinique.
429
00:51:15,938 --> 00:51:21,889
Pauvres qui
Je ne peux pas voir un médecin
430
00:51:23,379 --> 00:51:27,167
peut obtenir l'aide de lui.
431
00:51:32,740 --> 00:51:34,696
Médecin,
432
00:51:35,060 --> 00:51:39,657
Cela semble être la fin pour moi.
433
00:51:41,421 --> 00:51:43,299
Si c'est le cas,
434
00:51:43,702 --> 00:51:50,892
Il y a une faveur que j'aimerais demander.
435
00:51:59,824 --> 00:52:01,974
- Où est la barbe rouge?
- dans sa chambre.
436
00:52:02,024 --> 00:52:04,663
La fille de Rokusuke est ici.
437
00:52:05,224 --> 00:52:08,934
Croiriez-vous cela?
Quand il vient de mourir?
438
00:52:09,025 --> 00:52:13,098
Elle est ici avec ses trois enfants.
Elle espérait qu'elle pourrait compter sur lui.
439
00:52:14,706 --> 00:52:19,985
Mangez-le. Poursuivre.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
440
00:52:21,426 --> 00:52:25,739
Difficile à manger avec moi ici?
J'irai.
441
00:53:12,313 --> 00:53:14,508
Sahachi a dit de vous demander.
442
00:53:14,593 --> 00:53:17,984
Il veut rentrer à la maison
avant de mourir.
443
00:53:26,755 --> 00:53:28,507
C'était
444
00:53:32,916 --> 00:53:37,194
une journée très froide.
445
00:53:42,317 --> 00:53:44,512
Je me souviens encore
446
00:53:46,197 --> 00:53:51,750
Comment mes gilblaines me font mal.
447
00:53:55,919 --> 00:54:01,869
Je jouais près de la porte
Quand un homme est arrivé là où j'étais.
448
00:54:03,960 --> 00:54:09,957
Il a dit qu'il était mon père.
Il voulait que je rentre à la maison avec lui.
449
00:54:16,281 --> 00:54:18,512
Il était pâle,
450
00:54:20,242 --> 00:54:23,393
Mais il a essayé de sourire
451
00:54:24,802 --> 00:54:27,476
Et mettez une main sur mon épaule.
452
00:54:32,483 --> 00:54:35,476
Il a dit,
"Okuni, rentrons à la maison.
453
00:54:36,124 --> 00:54:39,082
Tu es ma précieuse fille unique.
454
00:54:39,564 --> 00:54:43,001
Tu es ma précieuse fille unique. "
455
00:54:45,365 --> 00:54:49,518
Mais je n'étais qu'un enfant à l'époque.
456
00:54:50,646 --> 00:54:55,003
J'avais peur
Et je l'ai repoussé et j'ai couru.
457
00:54:58,167 --> 00:55:02,763
Je vivais avec mère
458
00:55:02,847 --> 00:55:06,761
Et un jeune homme
Elle a appelé un parent.
459
00:55:09,848 --> 00:55:12,522
Je ne savais rien.
460
00:55:12,609 --> 00:55:18,445
Il était l'assistant du père.
Ils avaient été mauvais ensemble puis se sont enfuis.
461
00:55:19,209 --> 00:55:28,040
J'ai découvert ça
Après m'avoir épousé.
462
00:55:29,211 --> 00:55:31,566
L'amant de votre mère?
463
00:55:34,091 --> 00:55:38,244
Elle avait plus de 40 ans.
464
00:55:39,212 --> 00:55:43,331
C'était probablement le seul moyen
Elle pouvait le tenir.
465
00:55:50,294 --> 00:55:56,847
Mais je les ai vus
avec mes propres yeux!
466
00:56:01,895 --> 00:56:04,170
Peu importe le reste.
467
00:56:04,615 --> 00:56:07,847
Qu'est-il arrivé à ta mère?
468
00:56:10,416 --> 00:56:12,532
Elle est morte.
469
00:56:13,777 --> 00:56:16,928
Elle est partie quand elle a été découverte.
470
00:56:17,297 --> 00:56:21,132
Elle est devenue femme de chambre dans une salle de thé.
471
00:56:24,818 --> 00:56:27,890
Il semble qu'ils se voyaient encore.
472
00:56:28,458 --> 00:56:32,850
Elle lui a donné de l'argent,
Alors il n'a pas fonctionné.
473
00:56:33,739 --> 00:56:38,894
Juste avant sa mort,
Elle a envoyé chercher mon mari
474
00:56:39,540 --> 00:56:42,293
Mais je ne voulais pas me voir.
475
00:56:44,701 --> 00:56:50,014
Elle m'a fait l'épouser.
476
00:56:51,261 --> 00:56:54,652
Et elle me détestait.
477
00:56:56,542 --> 00:57:01,822
Je ne sais même pas
où est sa tombe.
478
00:57:02,983 --> 00:57:06,100
Je n'ai pas construit
un autel familial non plus.
479
00:57:13,904 --> 00:57:16,373
Je suis aussi mauvais!
480
00:57:17,145 --> 00:57:21,502
Je savais ce qu'il était,
481
00:57:22,866 --> 00:57:25,664
Pourtant, j'avais trois enfants par lui!
482
00:57:30,226 --> 00:57:33,299
Avez-vous vu votre père après ça?
483
00:57:40,748 --> 00:57:42,898
Après sa mort,
484
00:57:44,308 --> 00:57:47,745
Il est venu me revoir en secret.
485
00:57:51,749 --> 00:57:54,344
Il semblait plus âgé.
Je l'ai à peine reconnu.
486
00:57:56,110 --> 00:57:58,749
Ses cheveux étaient tout blancs.
487
00:58:01,831 --> 00:58:04,345
Il a tremblé quand il a parlé:
488
00:58:06,031 --> 00:58:11,345
"Viens avec moi
et amenez les trois enfants. "
489
00:58:14,472 --> 00:58:18,022
Mais j'étais délibérément grossier
et l'a renvoyé.
490
00:58:19,913 --> 00:58:22,552
Je lui ai dit de nous laisser seuls.
491
00:58:23,753 --> 00:58:26,712
Comment pourrais-je l'accompagner?
492
00:58:27,394 --> 00:58:29,908
Et amenez les enfants de l'homme
493
00:58:29,994 --> 00:58:34,227
qui avait pris à la fois sa femme
Et sa fille?
494
00:58:50,117 --> 00:58:55,237
A-t-il souffert quand il est mort?
495
00:58:55,317 --> 00:58:59,027
Non, il est mort paisiblement.
496
00:59:01,078 --> 00:59:02,557
Il devait le faire.
497
00:59:04,839 --> 00:59:06,989
Il devait le faire!
498
00:59:09,399 --> 00:59:11,311
S'il ne l'avait pas fait,
499
00:59:15,080 --> 00:59:18,311
La vie aurait été trop cruelle!
500
00:59:50,485 --> 00:59:53,841
Mais cet homme!
501
00:59:54,605 --> 01:00:00,317
Quand elle est morte et que l'argent s'est arrêté
À venir, il a commencé sur les voisins!
502
01:00:00,726 --> 01:00:03,718
Il se saoulerait et deviendrait abusif!
503
01:00:04,566 --> 01:00:09,083
Dit avoir de l'argent
du père parce que
504
01:00:09,167 --> 01:00:11,123
J'étais son seul enfant.
505
01:00:11,207 --> 01:00:16,441
"Quel genre d'homme est-ce
Ne pas nourrir ses propres petits-enfants? "
506
01:00:18,168 --> 01:00:24,165
Je supporte tout
pour l'amour des enfants.
507
01:00:29,010 --> 01:00:31,570
Mais il y a une limite à ma patience.
508
01:00:34,370 --> 01:00:40,207
Me dire d'obtenir de l'argent
de l'homme qu'il avait blessé.
509
01:00:40,651 --> 01:00:45,282
C'est une chose
Il n'aurait pas dû dire.
510
01:00:45,372 --> 01:00:46,851
C'est pourquoi je -
511
01:00:50,812 --> 01:00:52,724
Je comprends.
512
01:00:54,693 --> 01:00:57,685
Alors tu as essayé de le poignarder?
513
01:00:58,453 --> 01:01:03,687
Je voulais amener les enfants à père
Et puis abandonne-moi.
514
01:01:05,014 --> 01:01:11,011
Je suis allé à l'auberge où le père a dit
venir si j'avais besoin de lui.
515
01:01:13,295 --> 01:01:16,493
On m'a dit qu'il était malade
et est venu ici longtemps.
516
01:01:19,056 --> 01:01:21,206
Je suis venu ici, mais -
517
01:01:23,377 --> 01:01:25,845
Que vais-je faire?
518
01:01:27,857 --> 01:01:33,251
Ne t'inquiète pas. Couper quelqu'un
Un peu n'est pas trop sérieux.
519
01:01:34,938 --> 01:01:36,690
Non, un accident!
520
01:01:38,939 --> 01:01:41,658
Il était ivre -
Il avait ce couteau.
521
01:01:41,739 --> 01:01:45,255
Tu l'as poignardé
tout en essayant de l'obtenir.
522
01:01:45,340 --> 01:01:47,535
C'est ce qui s'est passé!
523
01:01:48,540 --> 01:01:51,213
Cela arrive souvent.
524
01:01:53,581 --> 01:01:57,972
Heureusement, je connais le magistrat Shimada.
525
01:02:00,021 --> 01:02:03,139
Je sais certaines choses sur lui.
526
01:02:03,862 --> 01:02:08,334
Je vais aller avec toi.
Allez avouer.
527
01:02:09,143 --> 01:02:13,739
Mes enfants -
Que deviendront-ils?
528
01:02:14,343 --> 01:02:16,221
Les enfants.
529
01:02:18,784 --> 01:02:21,981
C'est exact.
Nous demanderons à Goheiji.
530
01:02:23,144 --> 01:02:27,297
Il est en charge des maisons près d'ici.
A une belle femme aussi.
531
01:02:32,026 --> 01:02:36,338
Prendre les enfants
et Sahachi là-bas.
532
01:02:36,506 --> 01:02:39,226
Après le bureau du magistrat,
Je viendrai aussi.
533
01:02:44,507 --> 01:02:46,782
Sahachi!
534
01:02:57,589 --> 01:03:03,028
Onaka ... onaka,
Pourquoi es-tu venu?
535
01:03:03,270 --> 01:03:07,582
Vous n'avez pas besoin d'être venu.
Je serai bientôt avec toi.
536
01:03:08,030 --> 01:03:10,989
Je ne te ferai pas attendre longtemps.
537
01:03:29,433 --> 01:03:31,742
Les enfants se sont enfuis!
538
01:03:31,833 --> 01:03:33,313
Quoi?
539
01:03:34,114 --> 01:03:36,469
On nous a demandé de les garder!
540
01:03:37,514 --> 01:03:40,665
Soyez plus prudent!
Je suis tout mouillé à cause de toi!
541
01:03:57,037 --> 01:04:00,074
Y a-t-il une maison vacante près d'ici?
542
01:04:01,237 --> 01:04:03,512
Allez-vous leur louer?
543
01:04:04,558 --> 01:04:06,594
Je serai responsable.
544
01:04:12,479 --> 01:04:15,630
Comment va Sahachi?
545
01:04:15,719 --> 01:04:18,870
Il a une forte fièvre - délirant.
546
01:04:18,919 --> 01:04:21,673
Il continue de parler à une fille.
547
01:04:21,760 --> 01:04:24,991
Il n'a jamais connu de femmes.
548
01:04:26,680 --> 01:04:29,070
Déplacez-vous.
549
01:04:29,161 --> 01:04:30,799
Non, vous rentrez chez vous.
550
01:04:30,881 --> 01:04:32,792
Qu'est ce que c'est?
551
01:04:32,841 --> 01:04:36,835
Moi et Sahachi
sont les plus longs locataires ici.
552
01:04:36,922 --> 01:04:42,680
Et Sahachi mourant. Tu n'as pas le droit
Empêcher de le voir.
553
01:04:42,763 --> 01:04:45,721
Mais tu es ivre.
554
01:04:45,803 --> 01:04:49,557
Tu ne sais pas ce que tu fais
Quand tu es ivre.
555
01:04:54,324 --> 01:04:58,637
J'ai commencé à boire quand j'avais neuf ans,
556
01:04:58,725 --> 01:05:03,162
Et je bois depuis.
557
01:05:03,445 --> 01:05:05,801
Je ne peux pas dire quand je suis sobre,
558
01:05:05,886 --> 01:05:10,118
Mais je sais ce que je fais
Quand je suis ivre.
559
01:05:48,251 --> 01:05:50,811
Où est cette barbe rouge?
560
01:05:50,891 --> 01:05:52,848
Il sera ici.
561
01:05:56,812 --> 01:06:00,601
Vous êtes aussi médecin à la clinique?
562
01:06:03,173 --> 01:06:06,245
Je m'appelle Heikichi.
563
01:06:06,333 --> 01:06:10,327
J'ai connu une barbe rouge longtemps.
564
01:06:15,014 --> 01:06:18,052
Il m'a dit une fois
565
01:06:19,855 --> 01:06:23,405
J'ai trop bu et vomir.
566
01:06:23,576 --> 01:06:26,966
Il avait l'air féroce, horrible féroce.
567
01:06:27,896 --> 01:06:31,651
Dit pour soutenir ma famille
568
01:06:31,737 --> 01:06:36,208
Si j'avais l'argent
boire jusqu'à ce que je sois ivre.
569
01:06:36,337 --> 01:06:39,171
Ce n'est pas de rire.
570
01:06:39,218 --> 01:06:42,654
Penser à la femme et aux enfants
571
01:06:42,738 --> 01:06:46,095
me ferait boire d'autant plus.
572
01:06:46,619 --> 01:06:52,216
Hommes riches et éduqués
Je ne sais pas ce fait.
573
01:06:52,259 --> 01:06:54,057
Alors là, vous l'avez.
574
01:06:54,100 --> 01:06:56,250
- Arrêtez-le!
- Quoi?
575
01:06:56,300 --> 01:06:58,336
Qu'est-ce que c'est, parlant si grand?
576
01:06:58,420 --> 01:07:01,014
C'est assez!
Mauvais pour lui!
577
01:07:01,100 --> 01:07:02,659
Qu'est ce que c'est?
578
01:07:02,941 --> 01:07:05,091
Et ça?
579
01:07:16,262 --> 01:07:18,219
Fell Landlord!
580
01:07:18,663 --> 01:07:21,416
Barbe rouge coincée!
581
01:07:21,743 --> 01:07:25,180
Sahachi, toujours traîner!
582
01:07:25,264 --> 01:07:31,100
Il s'inquiète pour Sahachi.
C'est pourquoi il continue.
583
01:07:31,304 --> 01:07:33,102
Vous rentrez tous à la maison.
584
01:07:33,185 --> 01:07:37,542
Debout ici, ferme les airs.
585
01:07:38,945 --> 01:07:42,143
S'il vous plaît s'occuper de lui, docteur.
586
01:07:42,386 --> 01:07:46,777
Aidez-le à vivre si vous le pouvez.
587
01:07:46,866 --> 01:07:52,305
Il n'a jamais pensé à lui-même,
à peu près les autres.
588
01:07:52,427 --> 01:07:58,424
Il a travaillé jusqu'à ce qu'il soit tombé malade,
Puis a travaillé pendant qu'il était malade.
589
01:07:59,748 --> 01:08:05,460
Allez maintenant. Il est juste allé dormir.
Laissez-le se taire.
590
01:08:22,551 --> 01:08:27,068
Pourquoi ne l'examinez-vous pas, docteur?
591
01:08:27,152 --> 01:08:29,029
Est-ce sans espoir?
592
01:08:30,352 --> 01:08:34,266
Deux beaux hommes en train de mourir
l'un après l'autre.
593
01:08:37,033 --> 01:08:41,106
Le vieux Rokusuke est décédé aujourd'hui.
594
01:08:41,193 --> 01:08:44,106
Il est le père de la femme
Je viens d'apporter.
595
01:08:49,675 --> 01:08:53,953
Il a quitté ce Ryo.
596
01:08:54,395 --> 01:08:57,148
Utilisez-le pour ce dont ils ont besoin.
597
01:08:57,236 --> 01:09:00,114
Je vais faire ça.
598
01:09:00,196 --> 01:09:01,868
Mais, docteur,
599
01:09:01,956 --> 01:09:06,872
un homme qui meurt dans une clinique publique
n'aurait pas autant d'argent.
600
01:09:07,277 --> 01:09:11,236
Vous l'avez gratté comme d'habitude?
601
01:09:11,317 --> 01:09:14,469
Nous sommes amis.
Vous n'avez pas besoin de le faire.
602
01:09:15,478 --> 01:09:17,787
Je l'ai gratté ensemble, d'accord,
603
01:09:18,198 --> 01:09:22,238
Mais j'ai fait payer le magistrat Shimada.
604
01:09:22,999 --> 01:09:25,035
Non seulement l'argent.
605
01:09:25,799 --> 01:09:29,679
J'ai utilisé ce que je savais pour le faire
606
01:09:29,760 --> 01:09:32,752
pour libérer la femme aussi.
607
01:09:35,720 --> 01:09:39,919
Shimada a été adopté
dans la famille de sa femme.
608
01:09:40,841 --> 01:09:46,155
Mais il garde une femme
à sa villa. Beaucoup d'hommes le font.
609
01:09:46,602 --> 01:09:50,720
Elle est devenue mélancolique à ce sujet -
610
01:09:50,802 --> 01:09:53,442
est devenu extrêmement jaloux.
611
01:09:53,683 --> 01:09:59,680
J'ai laissé entendre à Shimada
sur la femme qu'il garde.
612
01:10:03,204 --> 01:10:06,401
Je suis abominable.
613
01:10:07,565 --> 01:10:10,602
Certes, la fille méritait de se libérer.
614
01:10:10,885 --> 01:10:14,674
Et l'argent
pour mon traitement sa femme.
615
01:10:14,966 --> 01:10:20,484
Mais j'ai laissé entendre,
J'ai donc fait une chose lâche.
616
01:10:22,046 --> 01:10:23,526
Yasumoto.
617
01:10:26,007 --> 01:10:30,798
A partir de maintenant, si je suis arrogant
À tout moment, rappelez-moi aujourd'hui.
618
01:10:45,850 --> 01:10:47,966
Je reviens.
619
01:10:54,691 --> 01:10:57,967
Vous avez tendance à Sahachi.
620
01:11:22,334 --> 01:11:26,169
Verser il y a quelque temps,
Mais c'est arrêté.
621
01:11:38,216 --> 01:11:40,936
Qu'est-ce que c'est? Je vais voir.
622
01:11:43,417 --> 01:11:47,730
Je suis désolé,
Mais puis-je avoir de l'eau?
623
01:11:59,059 --> 01:12:00,538
un glissement de terrain!
624
01:12:00,659 --> 01:12:05,017
C'était une évasion étroite.
Presque écrasé la place de Sahachi.
625
01:12:16,861 --> 01:12:18,614
Un squelette!
626
01:12:20,862 --> 01:12:22,659
Que -
627
01:12:31,503 --> 01:12:34,496
Je l'ai enterré.
628
01:12:35,344 --> 01:12:38,541
C'était ma femme.
629
01:12:40,224 --> 01:12:43,581
Elle est venue pour moi.
630
01:12:46,345 --> 01:12:49,702
Allez-vous appeler tout le monde, s'il vous plaît?
631
01:12:49,786 --> 01:12:55,258
Je veux tout dire
et mourir sans aucun secret.
632
01:13:09,588 --> 01:13:11,101
Attendez!
633
01:13:12,469 --> 01:13:14,744
Veuillez prendre ce parapluie.
634
01:13:14,789 --> 01:13:17,906
Merci, mais je suis déjà mouillé.
635
01:13:17,989 --> 01:13:20,743
Mais c'est mauvais pour vous.
636
01:13:25,470 --> 01:13:29,430
Je veux vous parler d'elle.
637
01:13:32,191 --> 01:13:34,864
Son nom était Onaka.
638
01:13:37,632 --> 01:13:42,183
Après avoir retourné le parapluie,
Je ne pouvais pas l'oublier.
639
01:13:42,993 --> 01:13:46,429
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois
sur le terrain à Iriya.
640
01:13:50,914 --> 01:13:52,586
Je suis tellement heureux.
641
01:13:54,034 --> 01:13:56,753
Tu m'épouseras alors?
642
01:14:05,155 --> 01:14:08,546
Je suis content, mais je ne peux pas.
643
01:14:11,836 --> 01:14:13,508
Pourquoi?
644
01:14:14,157 --> 01:14:20,153
Pourquoi? Parce que je ne suis pas libre
faire ce que j'aime.
645
01:14:21,197 --> 01:14:26,397
J'ai sept frères et sœurs,
Et le père est malade.
646
01:14:26,918 --> 01:14:30,070
Je suis lié depuis dix ans.
647
01:14:30,159 --> 01:14:31,751
Combien d'années?
648
01:14:31,839 --> 01:14:36,390
Un an, mais je ne peux pas partir.
Je dois envoyer de l'argent à la maison.
649
01:14:36,479 --> 01:14:38,869
Retourner l'argent.
650
01:14:42,800 --> 01:14:45,269
Mais j'ai des obligations.
651
01:14:46,641 --> 01:14:49,314
J'enverrai de l'argent à votre famille.
652
01:14:49,401 --> 01:14:52,951
- Ce n'est pas ça.
- Quelles autres obligations?
653
01:14:57,602 --> 01:14:59,081
Un autre homme?
654
01:15:03,203 --> 01:15:06,036
Est-ce que je ressemble à ça?
655
01:15:08,484 --> 01:15:10,156
Je suis désolé.
656
01:15:10,924 --> 01:15:12,801
J'ai juste pensé -
657
01:15:13,604 --> 01:15:15,561
Ne parlons pas de cela.
658
01:15:16,885 --> 01:15:19,353
Ce n'est pas bon.
659
01:15:24,406 --> 01:15:28,319
mais je voulais tellement l'épouser
660
01:15:28,446 --> 01:15:31,803
que j'ai réussi à la persuader.
661
01:15:34,607 --> 01:15:38,601
Elle a finalement consenti.
662
01:15:42,448 --> 01:15:48,718
Mais, pour une raison quelconque, elle ne le ferait pas
Présentez-moi à ses parents.
663
01:15:49,569 --> 01:15:52,527
Non! Je ne veux pas!
664
01:15:52,769 --> 01:15:57,924
Pourquoi? Vos parents seront à moi.
C'est drôle de ne pas les rencontrer.
665
01:15:59,290 --> 01:16:03,284
Mais pas maintenant!
666
01:16:05,171 --> 01:16:09,688
Je ne pouvais pas la faire le faire
667
01:16:09,772 --> 01:16:12,969
Mais nous nous sommes mariés.
668
01:16:15,972 --> 01:16:19,124
Cela semblait être un rêve.
Nous étions si heureux.
669
01:16:23,133 --> 01:16:29,004
Puis le grand tremblement de terre est venu.
670
01:16:31,214 --> 01:16:34,525
Après cela,
Les incendies ont éclaté partout.
671
01:16:35,975 --> 01:16:38,694
Quand je suis revenu de la boutique,
672
01:16:40,856 --> 01:16:45,646
tous les endroits près de notre maison
étaient en ruines.
673
01:17:25,701 --> 01:17:28,933
Quand je n'ai pas pu trouver son corps,
674
01:17:30,302 --> 01:17:33,339
J'ai ressenti un grand soulagement.
675
01:17:36,903 --> 01:17:42,695
Mais elle avait disparu de ce jour.
676
01:17:45,784 --> 01:17:48,742
Je suis allé voir sa famille.
677
01:17:49,384 --> 01:17:51,421
Ils ne savaient rien.
678
01:17:51,505 --> 01:17:56,863
Dit qu'ils pensaient
Elle était décédée il y a longtemps.
679
01:18:01,266 --> 01:18:07,183
J'ai déménagé ici
À l'automne de cette année,
680
01:18:07,267 --> 01:18:13,059
Quand je me suis convaincu
qu'elle était morte.
681
01:18:17,948 --> 01:18:23,182
Après ça, j'ai continué à vivre ici,
Comme vous le savez tous.
682
01:18:24,789 --> 01:18:28,942
Deux années paisibles se sont écoulées.
683
01:18:49,072 --> 01:18:50,744
Onaka était en vie!
684
01:18:53,353 --> 01:18:56,345
Et avec un bébé sur le dos.
685
01:19:44,239 --> 01:19:47,516
Le bébé est le vôtre?
686
01:19:49,920 --> 01:19:51,399
Oui.
687
01:19:53,401 --> 01:19:55,835
Son nom est Takichi.
688
01:20:00,561 --> 01:20:02,518
Environ un an?
689
01:20:05,362 --> 01:20:07,796
Huit mois.
690
01:20:12,363 --> 01:20:15,912
J'ai ressenti un coup de douleur,
691
01:20:16,043 --> 01:20:18,433
Comme un couteau dans mon cœur.
692
01:20:19,844 --> 01:20:22,916
Ma propre femme
693
01:20:23,324 --> 01:20:26,1000
allaiter l'enfant d'un autre homme
Avant mes yeux.
694
01:20:31,285 --> 01:20:35,438
Je ne peux pas l'expliquer,
Mais ça semblait si triste,
695
01:20:35,526 --> 01:20:37,676
si incroyablement triste.
696
01:20:44,567 --> 01:20:47,128
Êtes-vous heureux?
697
01:20:50,928 --> 01:20:54,204
Nous ne nous reverrons plus, n'est-ce pas?
698
01:22:24,500 --> 01:22:26,331
pendant plusieurs jours après cela,
699
01:22:26,460 --> 01:22:29,658
J'ai bu, puis j'ai dormi.
700
01:22:33,941 --> 01:22:38,140
Elle avait regardé en arrière et s'est incliné
Quand nous nous sommes séparés.
701
01:22:43,503 --> 01:22:49,453
Quand son image se leva devant mes yeux,
J'étais tellement triste, je pouvais à peine respirer.
702
01:23:40,670 --> 01:23:44,219
Qui vous a dit que je vivais ici?
703
01:23:44,470 --> 01:23:48,828
Votre employeur.
Il m'a dit beaucoup de choses.
704
01:23:49,791 --> 01:23:52,750
Étiez-vous malade depuis longtemps?
705
01:23:53,072 --> 01:23:57,304
Je suis désolé!
S'il te plaît, pardonne-moi!
706
01:24:02,553 --> 01:24:05,465
Tu ne me pardonneras pas?
707
01:24:06,353 --> 01:24:07,946
Je ne sais pas.
708
01:24:08,954 --> 01:24:11,991
Je ne sais pas comment je me sens.
709
01:24:13,314 --> 01:24:18,105
Je ne sais pas si je suis heureux ou triste
que tu es en vie.
710
01:24:30,917 --> 01:24:35,513
Voulez-vous me laisser expliquer?
711
01:24:40,118 --> 01:24:43,793
Si ce n'est pas trop douloureux pour vous.
712
01:24:49,159 --> 01:24:51,434
Ne l'allumez pas!
713
01:25:04,121 --> 01:25:09,275
On m'a déjà promis à un homme.
714
01:25:10,722 --> 01:25:13,441
Nous vivions dans la même rue.
715
01:25:14,322 --> 01:25:20,034
Depuis qu'il était jeune, a-t-il dit
Il allait être l'une de notre famille.
716
01:25:20,723 --> 01:25:24,477
Il a donc aidé à nous soutenir.
717
01:25:26,684 --> 01:25:31,758
Quand il avait 20 ans,
Il a demandé ma main,
718
01:25:32,605 --> 01:25:35,597
Et mes parents ont consenti.
719
01:25:36,125 --> 01:25:39,515
Je ne l'aimais pas ou ne l'aimais pas.
720
01:25:40,246 --> 01:25:45,923
Mais penser à tous
Il avait fait pour nous, cela ne me dérangeait pas.
721
01:25:49,567 --> 01:25:52,445
Et puis je t'ai rencontré.
722
01:25:55,247 --> 01:25:59,764
Je ne savais pas quoi faire.
723
01:26:02,288 --> 01:26:04,644
J'étais désolé pour lui.
724
01:26:05,649 --> 01:26:10,279
Mais je ne pouvais pas vous quitter.
725
01:26:12,850 --> 01:26:17,366
J'ai finalement décidé.
726
01:26:19,691 --> 01:26:25,527
Je devais une dette de gentillesse,
Mais je pensais que cela pouvait être retourné.
727
01:26:26,972 --> 01:26:31,887
Je suis devenu fort,
Presque effrayant.
728
01:26:32,292 --> 01:26:37,686
Mes parents m'ont puni,
Je me suis supplié, mais je n'ai pas cédé.
729
01:26:38,533 --> 01:26:43,733
Alors pourquoi as-tu ...
730
01:26:47,574 --> 01:26:51,011
Nous étions trop heureux ensemble.
731
01:26:51,495 --> 01:26:56,523
Nous étions si heureux,
J'ai eu peur.
732
01:26:56,615 --> 01:27:02,327
Une fille comme moi ne le méritait pas.
733
01:27:02,656 --> 01:27:08,653
Je sentais que je serais puni si cela dure.
J'étais donc toujours mal à l'aise.
734
01:27:12,057 --> 01:27:15,414
Puis le tremblement de terre est venu.
735
01:28:06,464 --> 01:28:09,138
J'avais raison.
736
01:28:11,905 --> 01:28:14,465
c'est ma punition.
737
01:28:17,946 --> 01:28:23,385
J'ai eu toute ma vie
de bonheur.
738
01:28:27,227 --> 01:28:32,780
Le tremblement de terre est un présage,
dire pour y mettre un terme.
739
01:28:37,949 --> 01:28:43,865
mon mari pensera que je suis mort.
740
01:28:47,550 --> 01:28:52,066
qui mettra tout cela.
741
01:29:00,111 --> 01:29:03,422
Le temps de terminer est venu.
742
01:29:09,633 --> 01:29:14,229
J'ai marché, en train de couler dessus,
743
01:29:14,273 --> 01:29:17,584
et je me suis retrouvé devant sa maison.
744
01:29:18,474 --> 01:29:21,830
Je comprends.
745
01:29:22,834 --> 01:29:26,987
Je sais ce que tu devrais avoir ressenti.
746
01:29:27,955 --> 01:29:32,472
J'avais semblé perdu après ça,
747
01:29:33,156 --> 01:29:36,671
Et avant de le savoir, j'étais à lui.
748
01:29:38,236 --> 01:29:42,753
Je me sentais soudain éveillé
Quand nous nous sommes rencontrés à Asakusa,
749
01:29:43,597 --> 01:29:46,111
comme si j'avais été emporté
750
01:29:46,197 --> 01:29:50,396
mais était soudainement
avant ma propre maison.
751
01:29:51,598 --> 01:29:54,476
Lui, mon enfant et moi
752
01:29:54,919 --> 01:29:59,629
ressemble à des personnes différentes
qui sont allés loin.
753
01:30:03,960 --> 01:30:09,910
Je suis là
Et c'est le vrai moi.
754
01:30:13,401 --> 01:30:15,039
Tenez-moi.
755
01:30:17,081 --> 01:30:19,471
S'il te plaît. Tenez-moi plus près.
756
01:30:27,843 --> 01:30:31,279
Ne me laisse pas partir.
Veuillez me tenir.
757
01:30:37,684 --> 01:30:40,357
Elle a dit de ne pas la laisser partir.
758
01:30:40,444 --> 01:30:42,959
Je ne voulais pas.
759
01:30:47,765 --> 01:30:51,918
Je l'ai enterrée sur la falaise
derrière la maison
760
01:30:52,006 --> 01:30:55,282
et a construit un petit atelier dessus.
761
01:30:55,366 --> 01:30:58,837
J'étais toujours avec onaka.
762
01:31:06,848 --> 01:31:09,999
Vous comprenez maintenant?
763
01:31:12,089 --> 01:31:15,559
Tout ce que j'ai fait pour mes voisins
764
01:31:15,849 --> 01:31:19,364
était dans la mémoire d'Onaka.
765
01:31:20,610 --> 01:31:24,444
Je ne sais pas
sur son mari et son enfant.
766
01:31:24,690 --> 01:31:28,923
Pourtant, je les ai rendus tristes aussi.
767
01:31:29,891 --> 01:31:33,406
La seule chose
Je pourrais faire pour faire amende honorable
768
01:31:33,771 --> 01:31:37,765
devait être utile aux autres.
769
01:31:41,612 --> 01:31:45,083
Mais cela s'est enfin terminé.
770
01:31:48,013 --> 01:31:52,485
Onaka est venu pour moi
Plusieurs fois depuis hier.
771
01:31:56,454 --> 01:32:00,209
Maintenant, nous pouvons être à nouveau ensemble.
772
01:32:05,895 --> 01:32:10,890
Onaka, tu es belle.
773
01:32:12,336 --> 01:32:14,328
Tu es très belle.
774
01:32:16,137 --> 01:32:20,767
Venez à moi!
775
01:33:19,985 --> 01:33:23,501
Comme c'est gentil.
Enfin, vous portez votre uniforme?
776
01:33:26,186 --> 01:33:28,541
C'est vraiment sympa.
777
01:33:31,067 --> 01:33:34,139
C'est assez difficile ici,
778
01:33:34,347 --> 01:33:38,181
Mais si tu veux,
Vous pouvez apprendre beaucoup.
779
01:33:38,267 --> 01:33:40,145
Utile à l'avenir.
780
01:33:40,228 --> 01:33:42,867
C'est exactement ce que le Dr Nori a dit.
781
01:33:48,269 --> 01:33:52,023
J'aimerais pouvoir rougir comme ça.
782
01:33:52,109 --> 01:33:54,499
Tu ferais pâle ton homme.
783
01:34:01,270 --> 01:34:03,387
Ensuite, Sadakichi.
784
01:34:24,113 --> 01:34:26,708
Reposer un moment.
Étiez-vous debout toute la nuit?
785
01:34:26,794 --> 01:34:28,432
Je vais bien. Je vais aider.
786
01:34:28,514 --> 01:34:31,506
Le médecin vous emmène voir
les patients externes.
787
01:34:31,594 --> 01:34:33,074
Cela ne me dérange pas.
788
01:34:37,355 --> 01:34:38,913
Yasuke!
789
01:34:42,316 --> 01:34:46,070
Docteur est en colère aujourd'hui.
Sois prudent.
790
01:34:46,156 --> 01:34:47,669
Ce qui s'est passé?
791
01:34:48,877 --> 01:34:53,792
Il ne peut plus traiter les patients externes.
Le budget a été coupé.
792
01:34:54,397 --> 01:34:56,787
Il s'est mis en colère.
793
01:34:57,278 --> 01:35:01,351
Il considérerait la coupe budgétaire,
mais sans négliger les patients.
794
01:35:01,438 --> 01:35:05,591
Il a demandé au gouvernement de reconsidérer
Et puis à gauche, furieux.
795
01:35:06,519 --> 01:35:08,987
L'irresponsable du gouvernement.
796
01:35:14,840 --> 01:35:19,710
Ne t'inquiète pas.
Il ne t'oubliera pas.
797
01:35:19,761 --> 01:35:21,717
Ne t'inquiète pas.
798
01:35:41,123 --> 01:35:42,603
Excusez-moi.
799
01:35:47,284 --> 01:35:50,277
Je suis masae.
800
01:35:50,365 --> 01:35:52,595
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
801
01:35:52,805 --> 01:35:55,558
Je sors avec le médecin.
802
01:35:55,685 --> 01:35:57,164
Ne me dérange pas.
803
01:35:57,245 --> 01:36:01,285
Le premier manoir de Lord Matsudaira.
Venez plus tard.
804
01:36:08,207 --> 01:36:11,165
Je ne sais pas quoi dire en premier.
805
01:36:13,288 --> 01:36:18,920
Ça peut être impudent de moi
Pour dire quoi que ce soit, mais je -
806
01:36:19,608 --> 01:36:22,726
Tout le monde souffre tel quel.
807
01:36:22,809 --> 01:36:27,087
Je me demandais si tu pouvais pardonner
ma sœur -
808
01:36:27,129 --> 01:36:30,406
Il ne reste plus rien à dire
À ce sujet.
809
01:36:30,850 --> 01:36:33,922
Et je suis occupé aujourd'hui.
Pardonnez-moi.
810
01:36:58,253 --> 01:36:59,972
Médecin!
811
01:37:01,934 --> 01:37:04,129
Êtes-vous un médecin de clinique?
- Oui.
812
01:37:04,174 --> 01:37:06,369
S'il vous plaît, regardez-la!
813
01:37:06,734 --> 01:37:11,889
Notre médecin ne viendra pas!
Mon mari lui doit toujours pour la médecine!
814
01:37:11,975 --> 01:37:13,931
Une telle fièvre aussi élevée aussi!
815
01:37:16,656 --> 01:37:20,285
Rougeole. Aller à la clinique.
Ce n'est pas loin.
816
01:37:34,338 --> 01:37:36,169
Aider les gens?
817
01:37:55,461 --> 01:38:00,137
Comme je l'ai dit, tu n'es pas malade,
mon seigneur.
818
01:38:00,781 --> 01:38:05,731
Mais vous êtes dans un état bien pire.
819
01:38:06,102 --> 01:38:10,733
Cela est dû à une vie de luxe et de facilité.
820
01:38:11,783 --> 01:38:17,222
Vous vous adonnez à une nourriture riche,
Tenez rien de plus lourd que des baguettes.
821
01:38:17,664 --> 01:38:21,782
Graisse se rassemble,
822
01:38:21,824 --> 01:38:26,216
Admission et décharge
perdre leur équilibre.
823
01:38:28,785 --> 01:38:31,777
Chamberlain, son menu?
824
01:38:37,266 --> 01:38:41,624
Le menu des trois derniers jours.
825
01:38:48,508 --> 01:38:53,343
Je t'ai dit que le riz blanc
est préjudiciable à sa santé.
826
01:38:54,428 --> 01:38:58,263
Eh bien, je -
827
01:39:06,510 --> 01:39:12,302
Un bol de sept parties de blé
et trois parties de riz à chaque repas.
828
01:39:21,912 --> 01:39:24,870
Pas de volaille, de viande ou d'œufs.
829
01:39:36,114 --> 01:39:40,073
Et pas trop de poisson ou de sel.
830
01:39:47,795 --> 01:39:51,948
Restez à cela pendant 100 jours.
831
01:40:17,879 --> 01:40:21,509
Je voudrais être payé maintenant.
832
01:40:21,640 --> 01:40:23,312
Oui. Combien?
833
01:40:23,360 --> 01:40:24,873
Cinquante Ryo.
834
01:41:00,445 --> 01:41:02,754
Était-ce 30 Ryo?
835
01:41:02,805 --> 01:41:04,523
Oui.
836
01:41:10,526 --> 01:41:13,598
Pardonne ma question abrupte,
837
01:41:14,407 --> 01:41:20,198
Mais est-il vrai que les médecins ne jouent aucun rôle
Dans la vie et la mort?
838
01:41:20,287 --> 01:41:21,767
Il semble que oui.
839
01:41:21,848 --> 01:41:27,525
Puis les gens voulaient vivre à récupérer,
Et ceux qui sont censés mourir disparaissent?
840
01:41:27,648 --> 01:41:31,847
Les médecins n'ont rien à voir avec cela?
841
01:41:32,609 --> 01:41:34,361
Cela peut signifier cela.
842
01:41:34,409 --> 01:41:39,359
Mauvais et bons médecins
sont les mêmes, alors?
843
01:41:39,450 --> 01:41:45,003
Médicaments coûteux et ceux vendus
Dans les pharmacies, sont-ils les mêmes?
844
01:41:45,131 --> 01:41:51,127
Bien sûr, un éminent médecin
Comme vous est différent, j'en suis sûr.
845
01:41:51,491 --> 01:41:53,403
Ne me faites pas une exception.
846
01:41:53,492 --> 01:41:57,167
Ne vous retenez pas.
Dites ce que vous pensez.
847
01:41:57,252 --> 01:42:01,451
J'ai bien peur de vous avoir mécontent.
848
01:42:01,533 --> 01:42:03,808
Bien sûr que non.
849
01:42:03,973 --> 01:42:08,604
Tous les médecins doivent beurrer
hommes riches.
850
01:42:13,454 --> 01:42:17,653
Yasumoto, déjà allé dans ces endroits?
851
01:42:18,255 --> 01:42:23,170
Oui, quand j'étais à Nagasaki,
environ trois fois.
852
01:42:24,176 --> 01:42:26,610
En tant que médecin ou invité?
853
01:42:26,696 --> 01:42:31,817
Un ami a suggéré d'aller,
Mais je n'ai rien fait.
854
01:42:35,217 --> 01:42:37,606
J'avais un fiancé à Edo.
855
01:42:37,737 --> 01:42:40,650
Mais pendant mon absence, elle -
856
01:42:41,178 --> 01:42:44,887
Je veux dire, elle a brisé notre engagement.
857
01:42:44,978 --> 01:42:47,618
Mais je croyais en elle alors,
858
01:42:47,659 --> 01:42:51,857
Ces filles ne m'intéressaient donc pas.
859
01:42:52,579 --> 01:42:54,935
Ai-je dit la mauvaise chose?
860
01:42:55,100 --> 01:42:56,658
Non.
861
01:43:28,944 --> 01:43:32,493
J'ai dit d'envoyer cette femme à la maison.
862
01:43:33,065 --> 01:43:35,704
Elle est la seule que nous ayons.
863
01:43:35,785 --> 01:43:39,619
Elle ne divertit pas très souvent.
864
01:43:39,745 --> 01:43:43,580
Elle a une syphilis.
Elle ne doit pas du tout divertir.
865
01:43:43,746 --> 01:43:46,624
Voulez-vous me payer à la place?
866
01:43:46,706 --> 01:43:50,541
Si nous avons aimé que vous disiez, nous mettrions de faim.
867
01:43:51,587 --> 01:43:55,136
La nourriture n'est pas bonne en prison.
868
01:43:59,268 --> 01:44:03,706
Je vais rester!
Je préfère rester ici!
869
01:44:04,149 --> 01:44:06,299
Même si je suis rentré chez moi -
870
01:44:12,030 --> 01:44:14,988
Faites quelque chose pour la fille à la place!
871
01:44:15,030 --> 01:44:18,261
Elle a 12 ans.
Elle ne divertira pas, alors -
872
01:44:18,350 --> 01:44:21,582
Soyez immobile!
Gardez la bouche fermée.
873
01:44:22,631 --> 01:44:27,262
maintenant, parlez.
Dites quelque chose!
874
01:44:27,352 --> 01:44:31,345
Otoyo, s'excuse. Dépêchez-vous!
875
01:44:36,033 --> 01:44:38,706
Quelle fille! Malveillant!
876
01:44:38,753 --> 01:44:41,745
me regardant comme ça.
Je vais te montrer.
877
01:44:43,154 --> 01:44:45,827
Arrêtez-le.
- Qu'est-ce que c'est?
878
01:44:46,314 --> 01:44:49,863
Pourquoi, docteur.
879
01:44:49,955 --> 01:44:53,504
Laissez-moi juste ça.
880
01:44:53,675 --> 01:44:58,431
Regardez ça!
Regardez!
881
01:44:58,556 --> 01:45:04,108
Ce gamin! Voir?
Elle a déchiré le kimono que je lui ai mis.
882
01:45:04,196 --> 01:45:07,872
Quelle est l'idée,
s'habiller cet enfant?
883
01:45:23,719 --> 01:45:28,076
J'ai fait beaucoup pour cet Otoyo.
884
01:45:28,600 --> 01:45:32,036
Sa mère s'est éteinte ici.
885
01:45:32,120 --> 01:45:34,634
Elle n'était pas des parents,
886
01:45:34,720 --> 01:45:38,430
Mais j'ai donné les funérailles
Et puis l'a pris.
887
01:45:41,481 --> 01:45:43,711
Alors je suis sa mère adoptive!
888
01:45:43,761 --> 01:45:47,550
Personne ne peut se plaindre
Ce que je fais avec elle.
889
01:45:54,843 --> 01:45:57,801
Encore! Juste pour me contrarier!
890
01:45:57,843 --> 01:46:03,237
Si quelque chose se passe, elle n'aime pas,
De retour, elle reprend à nouveau.
891
01:46:06,524 --> 01:46:08,516
Elle a de la fièvre.
892
01:46:21,086 --> 01:46:26,559
Voir? Toujours contraire,
Retour dépit pour la gentillesse.
893
01:46:27,247 --> 01:46:29,044
Une forte fièvre.
894
01:46:34,248 --> 01:46:36,398
Nous la prendrons.
895
01:46:37,128 --> 01:46:42,249
Vous plaisantez?
Vous essayez de l'obtenir gratuitement? Toi!
896
01:46:44,529 --> 01:46:47,090
Quelqu'un! Quelqu'un vient!
897
01:46:47,130 --> 01:46:49,849
Quoi de neuf?
898
01:46:53,651 --> 01:46:55,130
Quelque chose de mal?
899
01:46:55,211 --> 01:46:56,724
Un voleur!
900
01:46:56,771 --> 01:46:59,968
Il essaie de l'emmener.
Dit qu'elle est malade.
901
01:47:00,051 --> 01:47:02,566
Oh, non, tu ne le fais pas!
902
01:47:03,252 --> 01:47:07,564
Qui pensez-vous que vous êtes? Collage
Votre nez dans l'endroit où vous n'êtes pas voulu.
903
01:47:07,652 --> 01:47:13,489
Maintenant, sortez!
Remenez et nous vous montrerons.
904
01:47:15,413 --> 01:47:19,009
Je suis médecin.
Je viens voir des personnes malades.
905
01:47:19,094 --> 01:47:20,812
Qu'est ce que c'est?
906
01:47:20,974 --> 01:47:23,807
Tu ferais mieux de faire attention!
Vous serez blessé.
907
01:47:26,495 --> 01:47:29,055
Vous faites attention aussi.
908
01:47:29,135 --> 01:47:33,334
Tu sais,
Un mauvais médecin peut vous tuer.
909
01:47:33,496 --> 01:47:38,775
Je ne te tuerai pas, mais je pourrais casser
quelques bras ou jambes.
910
01:47:38,856 --> 01:47:42,054
Toi! Dehors!
911
01:47:50,098 --> 01:47:52,771
Pas grave. N'interférez pas.
912
01:48:03,100 --> 01:48:04,738
Fermez la porte!
913
01:49:07,268 --> 01:49:11,739
Obtenir quelque chose
pour les emporter.
914
01:49:18,869 --> 01:49:21,668
Yasumoto, s'occupent d'eux.
915
01:49:21,750 --> 01:49:24,583
Bandagez-les.
916
01:49:29,911 --> 01:49:32,141
J'ai peur que je sois allé un peu trop loin.
917
01:49:35,151 --> 01:49:37,746
J'aurais dû être plus prudent.
918
01:49:44,633 --> 01:49:48,262
C'est terrible.
Une telle violence est mauvaise.
919
01:49:49,273 --> 01:49:52,346
Un médecin ne doit pas faire de telles choses.
920
01:50:13,036 --> 01:50:15,028
Otoyo!
921
01:50:28,278 --> 01:50:32,795
Nous la prenons.
Signalez-le si vous ne l'aimez pas.
922
01:50:48,761 --> 01:50:50,399
Je ne comprends pas.
923
01:50:53,402 --> 01:50:54,915
Non, je ne le fais pas.
924
01:50:59,682 --> 01:51:01,514
C'est trop cruel.
925
01:51:02,683 --> 01:51:07,279
Pourquoi un tel enfant
doit souffrir ainsi?
926
01:51:07,403 --> 01:51:11,795
Son esprit est bien pire
que son corps.
927
01:51:12,484 --> 01:51:15,044
Comme s'il avait été échalé.
928
01:51:20,205 --> 01:51:23,960
Yasumoto, tu prends soin d'elle.
929
01:51:24,206 --> 01:51:27,835
Elle est votre premier patient.
La guérir.
930
01:51:42,678 --> 01:51:48,436
ENTRACTE
931
01:57:06,408 --> 01:57:10,006
9 février - J'apporte Otoyo dans ma chambre.
932
01:58:23,450 --> 01:58:26,283
Ne t'inquiète pas. Aller dormir.
933
01:58:30,891 --> 01:58:33,530
Personne ne vous blessera ici.
934
01:58:57,534 --> 01:58:59,366
Voulez-vous de l'eau?
935
01:59:59,302 --> 02:00:02,739
cette nuit-là, Otoyo, à moitié éveillé,
À moitié rêvant,
936
02:00:03,463 --> 02:00:06,057
m'a regardé si étrangement.
937
02:00:09,984 --> 02:00:14,739
10 février - l'esprit d'Otoyo
est devenu clair.
938
02:00:14,904 --> 02:00:18,181
mais elle ne me laissera pas l'examiner.
939
02:00:40,788 --> 02:00:43,018
Juste ta langue, alors.
940
02:01:14,712 --> 02:01:19,229
quand elle me regarde,
Je ne sais pas quoi faire.
941
02:01:22,033 --> 02:01:25,470
Ses yeux sont suspects,
942
02:01:26,794 --> 02:01:29,262
insolent et très solitaire.
943
02:01:36,515 --> 02:01:40,667
11 février - quand je me suis réveillé
ce matin ...
944
02:02:05,239 --> 02:02:06,877
Que faites-vous?
945
02:02:07,639 --> 02:02:09,550
Tu es malade.
946
02:02:10,559 --> 02:02:13,358
Vous n'avez pas besoin de travailler ici.
947
02:02:14,560 --> 02:02:18,189
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
sur la nourriture, les vêtements ou les médicaments.
948
02:02:18,280 --> 02:02:20,192
Garder le lit.
949
02:02:26,161 --> 02:02:29,632
mais elle a continué à essuyer, à essuyer, à essuyer
950
02:02:29,722 --> 02:02:32,873
jusqu'à ce qu'elle ait à nouveau des convulsions.
951
02:02:40,723 --> 02:02:43,477
Maintenant, buvez vos médicaments.
952
02:02:44,484 --> 02:02:47,044
Buvez-le et
Votre fièvre baissera.
953
02:03:00,606 --> 02:03:02,119
Comment va-t-elle?
954
02:03:02,246 --> 02:03:03,759
J'abandonne.
955
02:03:03,846 --> 02:03:08,318
Elle ne me laissera pas l'examiner,
ne prendra pas ses médicaments.
956
02:03:11,727 --> 02:03:14,322
Je vais voir ce que je peux faire.
957
02:04:22,696 --> 02:04:24,528
Bonne fille.
958
02:04:32,178 --> 02:04:34,897
cette nuit-là,
Elle a parlé pour la première fois.
959
02:04:41,579 --> 02:04:44,139
Maintenant, mangez ceci.
960
02:04:44,219 --> 02:04:48,771
Votre fièvre est en baisse.
Nous devons vous rendre fort.
961
02:04:50,460 --> 02:04:54,090
Pourquoi n'ai-je pas été giflé?
962
02:04:56,221 --> 02:05:01,580
Pourquoi ne m'a-t-il pas giflé?
963
02:05:01,662 --> 02:05:05,780
Tu veux dire quand tu ne le ferais pas
Prenez vos médicaments?
964
02:05:08,382 --> 02:05:11,534
Il y a des gens gentils dans le monde.
965
02:05:11,623 --> 02:05:14,615
Vous n'en avez jamais rencontré auparavant.
966
02:05:16,183 --> 02:05:18,937
Tu ne peux pas me tromper.
967
02:05:19,264 --> 02:05:21,653
Mère me l'a dit.
968
02:05:21,744 --> 02:05:27,741
Elle a dit de faire attention aux gens,
ne faire confiance à personne.
969
02:05:28,185 --> 02:05:29,903
Et elle avait raison.
970
02:05:29,985 --> 02:05:33,615
Non, non, il n'est pas comme ça.
971
02:05:33,946 --> 02:05:36,380
Tu sais qu'il ne l'est pas.
972
02:05:37,986 --> 02:05:40,706
N'est-ce pas pourquoi vous avez pris le médicament?
973
02:05:46,267 --> 02:05:50,227
Le Dr Niide veut vous guérir,
974
02:05:50,508 --> 02:05:55,902
Votre corps et votre esprit
Cela a été tellement blessé par la cruauté.
975
02:05:57,749 --> 02:06:00,900
- Toi aussi?
- Bien sûr moi aussi.
976
02:06:08,630 --> 02:06:10,541
Même maintenant?
977
02:06:27,993 --> 02:06:30,268
Toi pauvre fille!
978
02:06:38,394 --> 02:06:42,707
Tu es vraiment une fille sympa.
979
02:06:50,876 --> 02:06:56,314
12 février - Otoyo était parti
encore ce matin.
980
02:06:56,396 --> 02:07:00,310
Elle n'était pas dans la clinique.
Je suis allé la chercher.
981
02:08:50,451 --> 02:08:51,930
Otoyo!
982
02:09:13,574 --> 02:09:18,968
Vous avez supplié d'acheter ce plat
Pour remplacer celui que vous avez cassé la nuit dernière?
983
02:09:20,335 --> 02:09:23,965
Pourquoi avez-vous dû mendier?
984
02:09:25,696 --> 02:09:28,335
Je vous ai grondé à ce sujet?
985
02:09:29,616 --> 02:09:33,815
Je m'excuse si vous le pensiez.
986
02:09:39,057 --> 02:09:40,889
Pardonne-moi.
987
02:09:46,018 --> 02:09:47,691
Je m'excuse.
988
02:10:32,584 --> 02:10:35,657
Comment va la fille?
989
02:10:36,985 --> 02:10:40,773
Elle a mangé sa bouillie
et dort rapidement.
990
02:10:41,906 --> 02:10:43,976
Vous vous reposez aussi.
991
02:10:44,346 --> 02:10:47,941
Tu as à peine dormi
depuis que Sahachi est décédé.
992
02:10:52,587 --> 02:10:57,343
Ces notes que j'ai empruntées.
J'ai copié ce dont j'avais besoin.
993
02:10:58,348 --> 02:11:00,339
Pour les patients, pas moi.
994
02:11:00,388 --> 02:11:04,826
Vous ne l'aimez peut-être pas,
Mais essayez de comprendre.
995
02:11:04,909 --> 02:11:06,627
Je suis désolé
996
02:11:07,949 --> 02:11:10,827
pour penser seulement à moi.
997
02:11:11,870 --> 02:11:14,338
Je détestais être ici.
998
02:11:14,870 --> 02:11:20,025
Le père de la fille
qui m'a trahis - je vous ai dit -
999
02:11:20,111 --> 02:11:21,590
Dr Amano?
1000
02:11:21,711 --> 02:11:23,190
Oui.
1001
02:11:23,271 --> 02:11:28,949
Il a gagné mon père et m'a mis
Ici, essayant de réduire les choses.
1002
02:11:29,032 --> 02:11:32,229
Je ne pouvais pas lui pardonner, alors -
1003
02:11:32,312 --> 02:11:35,066
Le Dr Amano n'a pas fait cela.
1004
02:11:35,153 --> 02:11:38,509
J'ai entendu l'histoire
et l'a suggéré.
1005
02:12:00,956 --> 02:12:04,107
Je ne suis pas bon du tout!
1006
02:12:05,356 --> 02:12:07,746
Je suis égoïste.
1007
02:12:10,237 --> 02:12:12,068
Et soi-même satisfait.
1008
02:12:17,398 --> 02:12:20,071
Comment suis-je malheureux?
1009
02:12:22,079 --> 02:12:24,957
Rokusuke et Sahachi étaient,
1010
02:12:25,519 --> 02:12:28,670
mais ils sont morts sans plainte.
1011
02:12:29,200 --> 02:12:30,952
Regardez Otoyo.
1012
02:12:31,880 --> 02:12:34,838
J'ai tellement de chance
C'est presque embarrassant.
1013
02:12:38,801 --> 02:12:41,156
Je ne suis pas bon!
1014
02:12:41,361 --> 02:12:47,232
J'ai blâmé Chigusa et pourtant j'ai presque laissé
Cette folle me tue.
1015
02:12:48,842 --> 02:12:54,122
J'étais vain, fier d'être médecin
juste de retour de Nagasaki.
1016
02:12:56,083 --> 02:12:59,314
J'étais trop bon pour cette clinique.
1017
02:13:00,124 --> 02:13:03,958
Je t'ai même tenu en mépris,
vous méprisait.
1018
02:13:10,405 --> 02:13:12,760
Je suis un homme méprisable.
1019
02:13:14,205 --> 02:13:17,437
Je suis vaniteux et non sincère.
1020
02:13:20,006 --> 02:13:23,761
Yasumoto, tu es fatigué.
1021
02:13:33,088 --> 02:13:35,204
Handayu!
1022
02:18:24,686 --> 02:18:26,244
Eau.
1023
02:18:34,847 --> 02:18:38,237
Je suis un bon garçon.
Je vais prendre mon médicament.
1024
02:21:44,352 --> 02:21:48,391
Dormir. Dormez un peu plus.
1025
02:22:01,354 --> 02:22:03,026
Je suis désolé. JE -
1026
02:22:03,114 --> 02:22:05,184
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
1027
02:22:07,675 --> 02:22:12,465
Merci.
Tu m'as soigné, n'est-ce pas?
1028
02:22:12,995 --> 02:22:15,305
Je me souviens, à moitié dans un rêve.
1029
02:22:15,356 --> 02:22:19,144
Mais c'est juste parce que le médecin l'a dit.
1030
02:22:19,596 --> 02:22:25,547
Il a dit que vous vous allaitez
La meilleure chose pour moi aussi.
1031
02:22:25,597 --> 02:22:27,269
C'est pourquoi.
1032
02:22:28,317 --> 02:22:31,469
Cela vous a-t-il bien fait?
1033
02:22:33,358 --> 02:22:35,076
Je ne sais pas.
1034
02:22:35,758 --> 02:22:40,196
Mais c'était agréable de vous allaiter.
1035
02:22:40,279 --> 02:22:42,554
Ensuite, je me suis bien fait trop tôt.
1036
02:22:42,639 --> 02:22:44,436
Ce n'est pas le cas.
1037
02:22:44,519 --> 02:22:48,308
Votre bien va bien.
1038
02:22:48,720 --> 02:22:51,473
Vous allez vraiment bien, alors.
1039
02:22:51,960 --> 02:22:54,236
C'est un grand docteur.
1040
02:22:55,161 --> 02:22:57,880
Non, un grand homme.
1041
02:22:58,441 --> 02:23:01,080
Il y a de bonnes personnes
Dans ce monde aussi.
1042
02:23:02,322 --> 02:23:05,200
Vous avez la chance de l'avoir rencontré.
1043
02:23:07,002 --> 02:23:09,676
Mais vous aussi.
1044
02:23:12,003 --> 02:23:13,880
Souhaitez-vous -
1045
02:23:13,923 --> 02:23:18,998
Vous devez manger.
Je vais avoir de la bouillie.
1046
02:23:23,124 --> 02:23:24,717
Comment vas-tu?
1047
02:23:25,005 --> 02:23:27,519
Merci. Mieux, je pense.
1048
02:23:28,485 --> 02:23:30,555
Masae est là.
1049
02:23:30,645 --> 02:23:32,602
Veuillez venir.
1050
02:23:35,326 --> 02:23:37,317
Ça sent ici.
1051
02:23:57,969 --> 02:24:01,723
J'ai été surpris d'entendre
Tu étais malade.
1052
02:24:01,809 --> 02:24:04,847
S'il y a quelque chose que je peux faire -
1053
02:24:05,010 --> 02:24:07,205
Ce n'est pas grave.
1054
02:24:07,290 --> 02:24:12,923
Il a vu trop de monde à la fois.
Des douleurs croissantes, pourriez-vous dire.
1055
02:24:16,091 --> 02:24:20,643
Votre mère n'est pas très bien non plus.
1056
02:24:20,772 --> 02:24:22,683
Sa paralysie encore?
1057
02:24:22,852 --> 02:24:26,732
Oui, et elle est inquiet.
1058
02:24:26,813 --> 02:24:31,250
Tu n'es pas été à la maison
Depuis que vous êtes venu ici.
1059
02:24:31,413 --> 02:24:35,487
Je serai à la maison quand je serai debout.
S'il vous plaît, dites-lui.
1060
02:24:45,695 --> 02:24:50,565
Vous ne semblez pas avoir été malade.
Un peu plus maigre?
1061
02:24:50,656 --> 02:24:56,606
Vous avez l'air différent.
Comme un homme qui vient de prendre un bain.
1062
02:24:59,137 --> 02:25:04,609
Père est parti.
J'aimerais qu'il puisse vous voir maintenant.
1063
02:25:05,178 --> 02:25:09,649
Il vous a confié au Dr Niide.
1064
02:25:09,738 --> 02:25:14,255
Mais vraiment, il était très inquiet.
1065
02:25:28,020 --> 02:25:31,013
Masae a été si bon pour moi.
1066
02:25:31,101 --> 02:25:35,697
Comme une vraie fille
Depuis que je me suis couché.
1067
02:25:35,781 --> 02:25:39,092
Elle était juste un enfant
Quand je suis parti.
1068
02:25:39,182 --> 02:25:41,377
Belle maintenant, n'est-ce pas?
1069
02:25:42,182 --> 02:25:46,540
Je me demandais sur elle pour vous.
1070
02:25:48,423 --> 02:25:53,339
Père pense
Tout irait bien
1071
02:25:53,424 --> 02:25:55,619
Si vous l'acceptez.
1072
02:25:56,104 --> 02:25:58,618
Je ne tiens rien
contre Chigusa maintenant.
1073
02:25:59,225 --> 02:26:02,103
Mais les choses ne sont pas si faciles.
1074
02:26:02,185 --> 02:26:03,903
Vous refusez?
1075
02:26:04,505 --> 02:26:07,737
La vérité est, après que cela s'est produit,
1076
02:26:08,426 --> 02:26:12,214
Dr Amano, par déférence pour vous -
1077
02:26:12,306 --> 02:26:14,821
Il a interdit Chigusa
pour entrer dans sa maison.
1078
02:26:15,587 --> 02:26:19,023
Mais elle a juste eu un enfant.
1079
02:26:19,387 --> 02:26:24,382
Son premier petit-enfant.
Il veut le reconnaître.
1080
02:26:24,828 --> 02:26:29,583
C'est pourquoi Masae est venu?
1081
02:26:29,668 --> 02:26:31,227
Oui.
1082
02:26:31,309 --> 02:26:37,179
Si vous laissez les bygones être passés,
Il peut reconnaître ouvertement l'enfant.
1083
02:26:38,470 --> 02:26:43,908
Ça touche la façon dont Masae est
si réfléchi envers les autres.
1084
02:26:44,590 --> 02:26:48,504
Elle me semble même excusée.
1085
02:27:12,554 --> 02:27:14,943
C'est en avant de moi, mais -
1086
02:27:14,994 --> 02:27:16,508
Qu'est-ce que c'est?
1087
02:27:19,235 --> 02:27:20,793
C'est pour -
1088
02:27:21,075 --> 02:27:27,026
J'ai entendu dire qu'elle ne t'a jamais quitté
Pendant que tu étais malade.
1089
02:27:27,076 --> 02:27:28,714
Pour Otoyo?
1090
02:27:28,796 --> 02:27:33,109
Oui, si cela le fera.
Le sien est épuisé.
1091
02:27:34,397 --> 02:27:38,026
J'ai lavé ça et j'ai réussi.
1092
02:27:38,117 --> 02:27:39,995
Merci.
1093
02:27:51,159 --> 02:27:53,992
Dites que vous êtes désolé.
Dépêchez-vous.
1094
02:27:55,680 --> 02:27:58,399
Qu'est-ce qui vous est entré?
1095
02:27:58,560 --> 02:28:01,916
Comment pouvez-vous lancer
Qu'est-ce qu'elle vous a donnée dans la boue?
1096
02:28:02,841 --> 02:28:07,153
Quelle fille!
Elle me rend tellement folle!
1097
02:28:07,241 --> 02:28:08,993
Pas grave.
1098
02:28:09,081 --> 02:28:10,674
Ce qui s'est passé?
1099
02:28:11,322 --> 02:28:16,635
Masae le lui a donné,
Mais quand je lui ai remis, elle -
1100
02:28:19,723 --> 02:28:21,714
Voir ici!
1101
02:28:21,803 --> 02:28:26,514
Avec ce kimono
Vous avez aussi jeté sa gentillesse dans la boue.
1102
02:28:26,604 --> 02:28:32,122
Comment pouvez-vous,
Quand il est devenu si malade vous allaiter?
1103
02:28:32,364 --> 02:28:34,356
Fille ingrat.
1104
02:28:39,445 --> 02:28:41,437
Regardez!
1105
02:28:41,886 --> 02:28:44,275
Je ne s'occuperai pas d'elle.
1106
02:28:44,406 --> 02:28:50,357
Le Dr Niide a dit de l'emmener avec nous,
Et nous étions aussi gentils que possible.
1107
02:28:50,487 --> 02:28:53,126
Elle ne nous parlera même pas!
1108
02:28:53,207 --> 02:28:57,724
Maussade toute la journée,
Juste par dépit.
1109
02:28:58,408 --> 02:29:00,285
Ne dis pas ça.
1110
02:29:00,488 --> 02:29:05,961
Le médecin dit qu'elle a supporté plus
que nous le faisons dans une vie.
1111
02:29:06,049 --> 02:29:08,005
Elle est malade.
1112
02:29:08,049 --> 02:29:11,519
Soyez gentil et patient avec elle.
1113
02:29:11,649 --> 02:29:14,528
Elle était attachée à Yasumoto une fois.
1114
02:29:14,610 --> 02:29:17,761
Pourquoi agit-elle comme ça maintenant?
1115
02:29:17,850 --> 02:29:19,921
Et faire ça?
1116
02:29:20,011 --> 02:29:21,922
Je sais.
1117
02:29:23,131 --> 02:29:27,967
Otoyo est adulte du Dr Yasumoto.
1118
02:29:28,452 --> 02:29:31,489
Elle le veut tous à elle-même.
1119
02:29:32,372 --> 02:29:35,922
Mais la jeune femme est venue le voir.
1120
02:29:36,053 --> 02:29:39,887
N'est-ce pas quand elle est devenue
encore difficile?
1121
02:29:41,333 --> 02:29:46,692
Je suis sûr qu'elle a jeté le kimono
dans le fossé parce que c'était le sien.
1122
02:29:48,094 --> 02:29:51,531
Ensuite, elle aime le Dr Yasumoto?
1123
02:29:51,735 --> 02:29:56,251
Non, je pense plutôt qu'elle l'aime juste.
1124
02:29:57,415 --> 02:30:00,931
Je comprends ce qu'elle ressent.
1125
02:30:01,136 --> 02:30:03,252
Je vois.
1126
02:30:03,616 --> 02:30:08,691
Mais n'est-ce pas de la chance qu'elle ne soit pas venue
voir le Dr Mori?
1127
02:30:12,257 --> 02:30:15,489
- Tu es impossible.
- Pourquoi?
1128
02:30:15,578 --> 02:30:17,057
Ne me rend pas en colère contre toi!
1129
02:30:17,138 --> 02:30:19,811
Osugi vous aime.
1130
02:30:19,898 --> 02:30:23,687
Faire quelque chose
Ou elle finira comme cette fille.
1131
02:31:59,511 --> 02:32:01,628
Dis, toi Little Rat!
1132
02:32:05,872 --> 02:32:07,430
Voleur!
1133
02:32:09,913 --> 02:32:11,904
Il est revenu dedans.
1134
02:32:11,993 --> 02:32:15,065
- Petit rat?
- Un garçon! Un voleur de sourcils!
1135
02:32:15,513 --> 02:32:18,028
Il est terriblement rapide!
1136
02:33:14,001 --> 02:33:15,957
Vous petit rat!
1137
02:33:29,123 --> 02:33:31,159
Il s'est encore enfui?
1138
02:33:33,283 --> 02:33:37,675
Il n'y a pas d'aide cette fille!
1139
02:33:38,684 --> 02:33:40,436
Faire semblant de ne pas le voir!
1140
02:33:40,524 --> 02:33:43,198
À quoi pense-t-elle de toute façon?
1141
02:33:53,606 --> 02:33:55,642
Il s'agit d'Otoyo.
1142
02:33:56,486 --> 02:33:59,399
Handayu m'a dit.
1143
02:34:00,327 --> 02:34:02,966
Elle semble être meilleure.
1144
02:34:06,328 --> 02:34:11,243
Toujours difficile,
mais différent d'avant.
1145
02:34:12,929 --> 02:34:17,002
Elle détestait tout le monde avant.
1146
02:34:17,969 --> 02:34:23,920
Mais maintenant elle ne sait pas quoi faire
avec cet amour soudain pour vous.
1147
02:34:24,850 --> 02:34:29,720
Ses sentiments incluront les autres
un jour.
1148
02:34:30,451 --> 02:34:32,919
Nous devons attendre cela.
1149
02:34:35,451 --> 02:34:40,810
Il semble qu'ils se plaignent tous
Elle a laissé partir le voleur,
1150
02:34:41,292 --> 02:34:46,367
Mais la nouvelle gentillesse en elle
peut lui faire semblant de ne pas voir.
1151
02:34:55,574 --> 02:34:59,170
- Qu'est-ce que c'est?
- Le petit rat est ici.
1152
02:34:59,255 --> 02:35:02,850
Il est si rapide.
Je ne suis pas un match pour lui.
1153
02:35:02,935 --> 02:35:05,324
Veuillez l'attraper, docteur.
1154
02:35:05,415 --> 02:35:07,247
Où est-il?
1155
02:35:41,300 --> 02:35:42,972
Qu'est-ce que c'est?
1156
02:35:45,260 --> 02:35:47,491
Ils sont pour vous.
1157
02:35:50,621 --> 02:35:52,851
Pourquoi?
1158
02:35:53,822 --> 02:35:56,939
Je n'oublierai pas l'autre jour.
1159
02:35:57,462 --> 02:36:00,340
Ici, prenez-les.
1160
02:36:02,183 --> 02:36:04,014
Je n'en veux pas.
1161
02:36:06,503 --> 02:36:11,214
Les prendre. J'ai eu du mal
les voler.
1162
02:36:11,504 --> 02:36:13,256
Je déteste les voleurs!
1163
02:36:13,344 --> 02:36:17,133
Pourquoi m'as-tu laissé
Voler la bouillie, alors?
1164
02:36:19,105 --> 02:36:22,859
La bouillie et les bonbons sont différents.
1165
02:36:25,226 --> 02:36:29,697
Tu as volé la bouillie
Parce que tu avais terriblement faim?
1166
02:36:29,946 --> 02:36:32,700
J'ai toujours faim.
1167
02:36:34,267 --> 02:36:38,818
Je deviendrais un mendiant
avant de voler quoi que ce soit.
1168
02:36:38,907 --> 02:36:40,705
Pas moi.
1169
02:36:40,788 --> 02:36:45,623
S'incliner devant les gens.
Aucun vrai homme ne fait de telles choses.
1170
02:36:46,268 --> 02:36:47,861
Quel âge as-tu?
1171
02:36:47,949 --> 02:36:51,066
Sept. Je suis Chobo.
1172
02:36:51,549 --> 02:36:53,938
Tu es seul, Chobo?
1173
02:36:54,789 --> 02:36:59,580
J'ai un père et une mère.
Deux frères aussi.
1174
02:37:00,230 --> 02:37:04,224
Savent-ils que vous volez?
1175
02:37:05,711 --> 02:37:08,748
Ils prétendent qu'ils ne le font pas.
1176
02:37:09,191 --> 02:37:11,660
Ce sont des gens terribles.
1177
02:37:12,472 --> 02:37:15,862
Ne dis pas ça.
Ils ne peuvent pas l'aider.
1178
02:37:15,952 --> 02:37:19,912
Ils sont si pauvres
qu'ils sont devenus stupides.
1179
02:37:22,233 --> 02:37:28,104
Et mes frères ne sont que des enfants.
1180
02:37:29,514 --> 02:37:32,586
Ne sont-ils pas plus âgés que vous?
1181
02:37:33,154 --> 02:37:39,071
Neuf et dix, et tellement faim que
Ils sucent toujours leurs pouces.
1182
02:37:45,036 --> 02:37:47,834
J'aimerais être un cheval.
1183
02:37:47,996 --> 02:37:51,069
Un cheval? Pourquoi donc?
1184
02:37:51,397 --> 02:37:55,675
Les chevaux mangent de l'herbe.
Nous en avons beaucoup.
1185
02:38:02,318 --> 02:38:04,275
Donnez-les ici.
1186
02:38:04,759 --> 02:38:06,750
Vous les prendrez, alors?
1187
02:38:10,839 --> 02:38:13,718
Je les ai acceptés.
1188
02:38:17,360 --> 02:38:18,952
Quoi?
1189
02:38:19,040 --> 02:38:21,794
Maintenant, je vous les donne.
1190
02:38:21,961 --> 02:38:24,236
Mangez-les avec vos frères.
1191
02:38:34,122 --> 02:38:35,681
Rentrez chez vous maintenant.
1192
02:38:37,363 --> 02:38:42,118
Venez ici tous les soirs.
1193
02:38:42,323 --> 02:38:45,475
Je vais vous apporter nos restes de riz.
1194
02:38:46,924 --> 02:38:51,043
Essayez de ne pas voler si vous le pouvez.
1195
02:39:37,291 --> 02:39:39,088
Mangez plus.
1196
02:39:39,171 --> 02:39:42,686
Un bol n'est pas assez
pour une fille en pleine croissance.
1197
02:39:46,332 --> 02:39:49,927
C'est assez!
Vous mangez tous trop!
1198
02:40:18,176 --> 02:40:21,248
Osugi?
1199
02:40:27,417 --> 02:40:29,248
Je suis désolé, maître!
1200
02:40:30,177 --> 02:40:32,009
Pardonne-moi!
1201
02:40:32,058 --> 02:40:34,333
Est-ce une excuse?
1202
02:40:35,258 --> 02:40:37,613
Vous preniez soin d'elle.
1203
02:40:40,499 --> 02:40:43,935
Je suis à blâmer!
Je ne peux pas m'excuser assez!
1204
02:40:44,019 --> 02:40:47,808
Que faisais-tu
Pendant qu'elle essayait de se pendre?
1205
02:40:47,940 --> 02:40:50,408
Je suis vraiment désolé.
1206
02:40:50,500 --> 02:40:55,256
Réponds-moi!
Que faisais-tu?
1207
02:40:58,621 --> 02:41:02,854
Ne lui en blâmez pas.
C'est ma faute.
1208
02:41:03,742 --> 02:41:06,700
Je n'aurais pas dû l'appeler.
1209
02:41:17,063 --> 02:41:23,014
Un médecin et une infirmière qui font l'amour,
négliger le patient.
1210
02:41:25,185 --> 02:41:30,543
Après ça, je vois que je l'ai mise
dans un endroit terrible.
1211
02:41:30,585 --> 02:41:32,576
Ma pauvre fille.
1212
02:41:34,306 --> 02:41:39,903
Oui, pauvre fille ...
pour avoir un tel père.
1213
02:41:39,986 --> 02:41:41,545
Qu'est ce que c'est?
1214
02:41:41,627 --> 02:41:45,097
Un vrai père
demanderait d'abord sur elle.
1215
02:41:45,187 --> 02:41:48,544
Mais je savais qu'elle récupérerait, alors -
1216
02:41:48,628 --> 02:41:51,620
Pourquoi ne la voyez-vous pas, alors?
1217
02:41:53,748 --> 02:41:59,699
Vous ne s'occupez pas d'elle.
Vous la laissez entièrement aux autres.
1218
02:41:59,789 --> 02:42:01,939
Non, tu as tort.
1219
02:42:02,029 --> 02:42:04,749
Vous ne savez pas ce que ressent un parent.
1220
02:42:04,830 --> 02:42:08,186
La douleur d'avoir une fille malade.
1221
02:42:08,230 --> 02:42:13,942
Je sais ce que tu ressens,
Mais je me sens le plus désolé pour Osugi.
1222
02:42:20,672 --> 02:42:24,870
Tu l'as égoïstement
Passer sa jeunesse
1223
02:42:24,952 --> 02:42:28,025
Terminé avec votre fille.
1224
02:42:28,353 --> 02:42:32,062
Elle peut être une femme de chambre,
Mais vous n'avez pas le droit de le faire.
1225
02:42:34,794 --> 02:42:39,743
Votre fille est
De plus en plus sain d'esprit maintenant.
1226
02:42:40,474 --> 02:42:43,672
C'est pourquoi elle voulait mourir.
1227
02:42:44,075 --> 02:42:48,148
C'était peut-être plus gentil de la laisser
Mais je suis médecin.
1228
02:43:26,040 --> 02:43:27,519
Qu'est-ce que c'est?
1229
02:43:39,642 --> 02:43:43,157
Je ne sais pas comment vous remercier.
1230
02:43:43,242 --> 02:43:47,361
Je suis content de lui avoir quitté vous.
Tout va bien maintenant.
1231
02:43:47,483 --> 02:43:51,362
Écoutez, merci le docteur
Et rentrons chez vous.
1232
02:43:51,484 --> 02:43:54,521
Qu'est-ce que c'est?
1233
02:43:54,604 --> 02:43:57,994
Après votre départ,
Je pensais que tout cela.
1234
02:43:58,084 --> 02:44:03,557
Je ne suis pas sauf toi. Tu n'as pas besoin
Faites n'importe quoi. Restez avec moi.
1235
02:44:03,645 --> 02:44:07,275
Dites ce que vous voulez,
Nous ne la retournerons pas.
1236
02:44:07,366 --> 02:44:09,322
Quoi?
1237
02:44:09,446 --> 02:44:11,357
Comment osez-vous dire une telle chose!
1238
02:44:11,406 --> 02:44:15,923
Elle était malade, mais elle va bien maintenant.
Je la prends!
1239
02:44:16,007 --> 02:44:17,963
Elle tombera à nouveau malade.
1240
02:44:18,047 --> 02:44:20,641
Écoutez-vous. Ces vêtements.
1241
02:44:20,727 --> 02:44:24,164
Même vieux kimono en lambeaux.
N'agissez pas grand!
1242
02:44:24,248 --> 02:44:25,1000
Attendez! Je la prends!
1243
02:44:26,088 --> 02:44:29,319
Ne la touchez pas.
Votre main pourrira.
1244
02:44:29,448 --> 02:44:31,679
Pourrir? Que veux-tu dire?
1245
02:44:31,769 --> 02:44:37,002
Vous êtes pourri au cœur!
Sentez-vous! Écœurant!
1246
02:44:37,129 --> 02:44:38,882
Qu'est-ce que c'est ça? Je ne suis pas!
1247
02:44:38,970 --> 02:44:41,723
Votre nez doit avoir pourri aussi!
1248
02:44:49,011 --> 02:44:51,161
J'ai un joli kimono!
1249
02:44:51,211 --> 02:44:54,841
Je l'aime ici!
Je reste ici!
1250
02:44:54,932 --> 02:44:59,130
Quoi? Qu'est-ce que c'est Kimono?
Je vais vous attacher et vous porter.
1251
02:44:59,212 --> 02:45:03,001
Non, tu ne le feras pas.
C'est notre fille! Sortir!
1252
02:45:03,093 --> 02:45:07,928
Une vieille femme, toutes peintes.
Rejoignez le Freak Show.
1253
02:45:08,133 --> 02:45:10,694
Allez-y, toi.
1254
02:45:11,494 --> 02:45:14,884
Essayez de me faire.
Je ne bougerai pas avant que je ne l'obtienne.
1255
02:45:17,535 --> 02:45:20,095
Très bien, battez-la.
1256
02:45:20,175 --> 02:45:22,689
Tu m'as frappé sur la tête!
Toi!
1257
02:45:22,775 --> 02:45:25,051
Il ne se brisera pas.
Recommencer.
1258
02:45:32,697 --> 02:45:34,449
Je vais l'ouvrir!
1259
02:46:09,861 --> 02:46:13,172
J'ai fait des boules de riz pour vous aujourd'hui.
1260
02:46:15,622 --> 02:46:18,581
- Vous n'avez pas eu à le faire.
- Pourquoi?
1261
02:46:18,663 --> 02:46:20,972
Nous allons dans un endroit gentil.
1262
02:46:21,063 --> 02:46:23,531
- Où?
- c'est loin.
1263
02:46:23,583 --> 02:46:29,261
Mais nous n'avons pas à nous soucier de la nourriture
Et c'est amusant là-bas.
1264
02:46:29,344 --> 02:46:32,222
Vous avez un riche parent loin?
1265
02:46:42,826 --> 02:46:45,135
C'est à peu près tout.
1266
02:46:45,746 --> 02:46:49,217
Ce n'est pas trop froid ou trop chaud là-bas.
1267
02:46:49,307 --> 02:46:52,538
Les fleurs fleurissent tout le temps.
1268
02:46:52,587 --> 02:46:57,742
Et beaucoup de jolis oiseaux
Je n'ai jamais vu.
1269
02:46:57,828 --> 02:47:00,501
Mon père et ma mère l'ont dit.
1270
02:47:00,588 --> 02:47:02,818
Y a-t-il un endroit comme ça?
1271
02:47:09,389 --> 02:47:14,100
Oui, il y a ... à l'ouest.
1272
02:47:20,431 --> 02:47:23,389
Tu es terriblement jolie aujourd'hui.
1273
02:47:23,911 --> 02:47:28,144
Je parie que les oiseaux où nous allons
sera joli aussi.
1274
02:47:32,032 --> 02:47:35,423
Au revoir.
1275
02:47:35,513 --> 02:47:36,992
Ne bouge pas!
1276
02:47:37,073 --> 02:47:42,227
Je ne te reverrai plus.
Ne bouge pas. Laissez-moi vous voir bien.
1277
02:47:45,274 --> 02:47:49,665
Tu es jolie. Terriblement joli.
1278
02:48:07,477 --> 02:48:12,676
Yasumoto ... j'ai vu le Dr Amano
Hier après une longue période.
1279
02:48:13,557 --> 02:48:17,153
Il m'a demandé de m'arrêter
pour parler de vous.
1280
02:48:18,118 --> 02:48:20,188
Sur moi?
1281
02:48:20,438 --> 02:48:23,033
Le Dr Amano a travaillé dur pour vous.
1282
02:48:23,119 --> 02:48:27,271
Tu seras le médecin du shogun
En mars.
1283
02:48:28,759 --> 02:48:30,910
Mais ... s'il vous plaît, attendez!
1284
02:48:30,960 --> 02:48:35,988
Il a également demandé si tu te marierais
La fille cadette.
1285
02:48:36,320 --> 02:48:38,357
C'est tout.
1286
02:49:00,524 --> 02:49:03,960
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi me regarder comme ça?
1287
02:49:05,604 --> 02:49:07,914
Vous avez changé.
1288
02:49:08,725 --> 02:49:12,923
Il n'y a pas si longtemps,
Vous avez déliré que vous partiez.
1289
02:49:13,005 --> 02:49:16,715
Et ça?
Je reste, quoi qu'il arrive.
1290
02:49:16,926 --> 02:49:18,837
C'est tout!
1291
02:49:20,566 --> 02:49:22,238
Qu'est-ce qui est drôle?
1292
02:49:23,046 --> 02:49:26,562
Vous parlez même comme le Dr Niide maintenant.
1293
02:49:34,528 --> 02:49:38,521
Au fait, qu'en est-il de Masae?
1294
02:49:38,889 --> 02:49:40,561
Rien.
1295
02:49:41,609 --> 02:49:44,442
Comme elle?
Ou ne l'aimez-vous pas?
1296
02:49:45,009 --> 02:49:46,841
Je ne l'aime pas.
1297
02:49:47,050 --> 02:49:49,200
Alors tu l'aimes.
1298
02:49:52,890 --> 02:49:54,529
Dites ce que vous voulez dire.
1299
02:49:54,611 --> 02:49:56,442
- Vous dites ce que vous voulez dire.
- Quoi?
1300
02:49:56,491 --> 02:49:59,881
À propos d'Osugi. Que ferez-vous?
1301
02:50:00,571 --> 02:50:04,724
Mon esprit est inventé.
Je vais proposer en temps voulu.
1302
02:50:04,812 --> 02:50:07,087
Vous vous décidez aussi.
1303
02:50:11,813 --> 02:50:13,929
Docteur, dépêchez-vous!
1304
02:50:14,013 --> 02:50:17,723
Toute une famille a été amenée.
Ils ont bu du poison.
1305
02:50:18,174 --> 02:50:22,565
C'est la famille de ce petit garçon.
Pauvres âmes!
1306
02:51:21,262 --> 02:51:23,457
Ce n'est pas Chobo.
1307
02:51:35,304 --> 02:51:39,343
Docteur, Chobo vivra-t-il?
Où est Chobo?
1308
02:51:39,424 --> 02:51:43,737
Docteur, au moins sauver ce garçon.
1309
02:51:44,785 --> 02:51:49,336
Il a lancé le poison.
Il vivra s'il dure jusqu'au matin.
1310
02:51:53,866 --> 02:51:57,701
Il veut te voir.
Viens.
1311
02:52:00,307 --> 02:52:06,258
C'est trop -
Ce petit rat prenant du poison de rat.
1312
02:53:06,915 --> 02:53:08,952
Otoyo est ici.
1313
02:53:09,036 --> 02:53:12,153
Mais ne parlez pas trop longtemps.
1314
02:53:29,798 --> 02:53:34,315
Je suis désolé.
1315
02:53:34,999 --> 02:53:38,117
J'ai volé à nouveau
1316
02:53:39,640 --> 02:53:43,553
Et je me suis fait prendre.
1317
02:53:48,601 --> 02:53:53,915
J'aurais dû devenir un mendiant
Comme vous l'avez dit.
1318
02:53:56,242 --> 02:53:58,517
Je suis désolé.
1319
02:53:58,562 --> 02:54:00,757
Pas grave.
1320
02:54:00,842 --> 02:54:03,641
Ne parlez pas maintenant.
1321
02:54:03,723 --> 02:54:07,272
Non, je dois.
Je dois le dire maintenant.
1322
02:54:08,643 --> 02:54:11,033
C'était de ma faute.
1323
02:54:14,724 --> 02:54:17,398
Ils ont dit que c'était la fin
1324
02:54:17,485 --> 02:54:21,444
avoir un voleur chez nous.
1325
02:54:26,246 --> 02:54:31,320
Nous avons donc tous décidé de mourir ensemble.
1326
02:54:34,807 --> 02:54:39,597
Je suis désolé d'avoir menti
à propos d'aller dans un bel endroit.
1327
02:54:44,688 --> 02:54:46,883
Eau. Donnez-moi de l'eau.
1328
02:54:52,169 --> 02:54:54,478
Siroter.
1329
02:54:55,009 --> 02:54:56,523
Lentement.
1330
02:54:57,170 --> 02:54:58,967
Oui, lentement.
1331
02:55:00,770 --> 02:55:06,528
Cela suffit pour l'instant. Tu pourras
boire tout ce que vous voulez bientôt.
1332
02:55:09,011 --> 02:55:13,927
Veuillez laisser le garçon mourir.
1333
02:55:14,412 --> 02:55:17,848
C'est mieux pour lui.
1334
02:55:19,693 --> 02:55:25,484
Docteur, pourquoi avez-vous dû nous sauver?
1335
02:55:27,774 --> 02:55:33,212
Nous l'avons pensé
et a décidé que c'était le mieux.
1336
02:55:33,294 --> 02:55:37,846
Nous en avons parlé avec les garçons.
1337
02:55:38,055 --> 02:55:41,890
Ils ont dit que c'était mieux aussi,
1338
02:55:43,016 --> 02:55:46,372
Nous avons donc tous bu le médicament.
1339
02:55:47,056 --> 02:55:53,007
Alors pourquoi tout le monde n'a pas
Laissez-nous seuls?
1340
02:56:02,218 --> 02:56:07,293
Il pense qu'il est déjà mort.
1341
02:56:09,019 --> 02:56:12,649
Depuis que nous nous sommes mariés,
1342
02:56:12,740 --> 02:56:18,610
Je ne l'ai jamais vu
dormir si paisiblement.
1343
02:56:25,701 --> 02:56:29,615
Docteur, les gens ne respirent-ils pas comme ça
Quand ils meurent?
1344
02:56:30,062 --> 02:56:33,896
Je sais! Mère l'a fait aussi!
1345
02:56:34,542 --> 02:56:36,977
Faites quelque chose!
1346
02:56:43,664 --> 02:56:45,495
Qu'est ce que c'est?
1347
02:56:52,145 --> 02:56:55,262
Les cuisiniers rappellent Chobo.
1348
02:56:55,985 --> 02:56:58,898
Il y a une croyance que si vous appelez
dans le puits,
1349
02:56:58,986 --> 02:57:01,454
Vous pouvez rappeler une personne mourante.
1350
02:57:02,826 --> 02:57:05,659
Les puits mènent au fond de la terre.
1351
02:57:24,029 --> 02:57:26,702
Que faites-vous?
C'est presque l'aube.
1352
02:57:26,789 --> 02:57:31,306
Oui, il ne mourra pas
S'il dure jusqu'à l'aube.
1353
02:58:07,234 --> 02:58:10,033
Tout le poison est sorti de Chobo maintenant.
1354
02:58:10,115 --> 02:58:13,471
Dire à tout le monde
Qu'il s'en tirera.
1355
02:58:43,079 --> 02:58:45,070
C'est trop soudain.
1356
02:58:45,719 --> 02:58:48,871
Il n'y a pas besoin
pour une cérémonie privée.
1357
02:58:49,120 --> 02:58:51,236
Nous nous marierons en mars.
1358
02:58:51,320 --> 02:58:53,959
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas l'avoir aujourd'hui?
1359
02:58:54,000 --> 02:58:56,117
- Mais -
- S'il te plaît.
1360
02:58:56,201 --> 02:58:58,761
Le Dr Amano en attend aussi.
1361
02:59:00,961 --> 02:59:05,877
C'est une charge
Les épaules de votre père aussi, donc -
1362
02:59:05,962 --> 02:59:09,159
Faire toujours des plans sans demander.
1363
02:59:09,242 --> 02:59:11,552
J'ai mes propres idées.
1364
02:59:14,203 --> 02:59:19,722
Yasumoto, combien de temps tu tenez
Masae attend dans le couloir?
1365
02:59:27,885 --> 02:59:31,116
Non, c'est la place de Masae.
1366
02:59:31,605 --> 02:59:33,801
Vous vous asseyez ici.
1367
02:59:37,726 --> 02:59:39,205
Regardez comme ça.
1368
03:00:13,411 --> 03:00:17,086
Tout prêt? Je les ferai apporter
les tasses nuptiales.
1369
03:00:17,171 --> 03:00:20,847
S'il te plait, j'aimerais
Pour dire quelque chose, docteur.
1370
03:00:21,732 --> 03:00:25,850
Le marié n'est pas censé parler maintenant.
1371
03:00:26,532 --> 03:00:30,287
J'aimerais lui dire quelque chose en premier.
1372
03:00:38,814 --> 03:00:44,173
Merci à ton père, je vais devenir
Le médecin du Shogun en mars.
1373
03:00:44,295 --> 03:00:49,847
J'espérais une fois être promu
pour diriger le docteur.
1374
03:00:50,096 --> 03:00:52,974
Mais pas maintenant.
1375
03:00:58,337 --> 03:01:01,170
Je vais rester à la clinique.
1376
03:01:01,417 --> 03:01:04,807
Cela ne signifie pas d'honneur et pas d'argent.
1377
03:01:05,097 --> 03:01:10,331
Nous serons pauvres.
Cela ne vous dérange pas? Réfléchissez.
1378
03:01:22,860 --> 03:01:24,896
C'est suffisant.
1379
03:01:29,941 --> 03:01:31,772
Les tasses.
1380
03:02:06,185 --> 03:02:07,744
N'êtes-vous pas Chigusa?
1381
03:02:10,186 --> 03:02:12,746
Tu as eu un bébé?
Va-t-il bien?
1382
03:02:15,907 --> 03:02:17,465
Merci.
1383
03:02:18,067 --> 03:02:20,740
Tu dois me penser stupide,
1384
03:02:21,107 --> 03:02:26,102
Mais je peux tenir
Mon propre petit-enfant maintenant.
1385
03:02:26,268 --> 03:02:28,145
Merci beaucoup.
1386
03:02:32,029 --> 03:02:33,940
Bien.
1387
03:02:34,149 --> 03:02:36,379
Maintenant, les tasses.
1388
03:03:03,273 --> 03:03:05,150
Tu veux que je te crie dessus?
1389
03:03:05,233 --> 03:03:08,270
Veuillez faire.
Je vais rester quoi qu'il arrive.
1390
03:03:08,353 --> 03:03:10,345
- Qui l'a dit?
- Vous l'avez fait.
1391
03:03:10,434 --> 03:03:15,189
Vous m'avez appris la route à prendre.
Alors je vais le prendre.
1392
03:03:16,474 --> 03:03:19,114
Vous me surestimez.
1393
03:03:19,755 --> 03:03:22,144
Quelque chose est le problème avec vous.
1394
03:03:22,235 --> 03:03:25,785
Avez-vous oublié
à propos du magistrat,
1395
03:03:25,836 --> 03:03:29,272
À propos de Matsudaira et Izumiya?
1396
03:03:30,036 --> 03:03:33,473
Je fais des choses comme ça.
1397
03:03:34,277 --> 03:03:36,507
Je t'aime pour ça.
1398
03:03:37,317 --> 03:03:39,592
Tu es un imbécile!
1399
03:03:40,798 --> 03:03:42,550
Je te le dois.
1400
03:03:43,398 --> 03:03:46,834
Tu es jeune, alors tu parles comme ça.
Vous le regretterez.
1401
03:03:47,358 --> 03:03:49,270
Alors tu me donnes ta permission?
1402
03:03:53,879 --> 03:03:56,997
Je le répète: vous le regretterez!
1403
03:03:59,000 --> 03:04:02,390
Je vais devoir le découvrir moi-même.
Merci.
1404
03:04:32,484 --> 03:04:36,637
LA FIN